TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ורם 7311 לבבך 3824 ושׁכחת 7911 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 המוציאך 3318 מארץ 776 מצרים 4714 מבית 1004 עבדים׃ 5650 Украинская Библия 8:14 то щоб не загордилося серце твоє, і щоб не забув ти Господа, Бога свого, що вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства, Ыйык Китеп 8:14 байкагын, жүрөгүң текеберденип кетпесин, сени Мисир жеринен, кулчулуктан алып чыккан Кудай-Теңириңди унутуп калба. Русская Библия 8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Греческий Библия υψωθης τη 3588 καρδια 2588 και 2532 επιλαθη κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 του 3588 εξαγαγοντος σε 4571 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 Czech BKR 8:14 Nepozdvihlo se srdce tvй, a zapomenul bys na Hospodina Boha svйho, kterэћ tм vyvedl z zemм Egyptskй, z domu sluћby, Болгарская Библия 8:14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш Господа твоя Бог, Който те е извел из Египетската земя, из дома на робството; Croatian Bible 8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ורם 7311 לבבך 3824 ושׁכחת 7911 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 המוציאך 3318 מארץ 776 מצרים 4714 מבית 1004 עבדים׃ 5650 Украинская Библия 8:14 то щоб не загордилося серце твоє, і щоб не забув ти Господа, Бога свого, що вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства, Ыйык Китеп 8:14 байкагын, жүрөгүң текеберденип кетпесин, сени Мисир жеринен, кулчулуктан алып чыккан Кудай-Теңириңди унутуп калба. Русская Библия 8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Греческий Библия υψωθης τη 3588 καρδια 2588 και 2532 επιλαθη κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 του 3588 εξαγαγοντος σε 4571 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 Czech BKR 8:14 Nepozdvihlo se srdce tvй, a zapomenul bys na Hospodina Boha svйho, kterэћ tм vyvedl z zemм Egyptskй, z domu sluћby, Болгарская Библия 8:14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш Господа твоя Бог, Който те е извел из Египетската земя, из дома на робството; Croatian Bible 8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
8:14 то щоб не загордилося серце твоє, і щоб не забув ти Господа, Бога свого, що вивів тебе з єгипетського краю, з дому рабства, Ыйык Китеп 8:14 байкагын, жүрөгүң текеберденип кетпесин, сени Мисир жеринен, кулчулуктан алып чыккан Кудай-Теңириңди унутуп калба. Русская Библия 8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Греческий Библия υψωθης τη 3588 καρδια 2588 και 2532 επιλαθη κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 του 3588 εξαγαγοντος σε 4571 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 Czech BKR 8:14 Nepozdvihlo se srdce tvй, a zapomenul bys na Hospodina Boha svйho, kterэћ tм vyvedl z zemм Egyptskй, z domu sluћby, Болгарская Библия 8:14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш Господа твоя Бог, Който те е извел из Египетската земя, из дома на робството; Croatian Bible 8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; Греческий Библия υψωθης τη 3588 καρδια 2588 και 2532 επιλαθη κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 σου 4675 του 3588 εξαγαγοντος σε 4571 εκ 1537 γης 1093 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 Czech BKR 8:14 Nepozdvihlo se srdce tvй, a zapomenul bys na Hospodina Boha svйho, kterэћ tм vyvedl z zemм Egyptskй, z domu sluћby, Болгарская Библия 8:14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш Господа твоя Бог, Който те е извел из Египетската земя, из дома на робството; Croatian Bible 8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
8:14 тогава да се надигне сърцето ти и да забравиш Господа твоя Бог, Който те е извел из Египетската земя, из дома на робството; Croatian Bible 8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
VERSE (14) - De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
De 17:20 2Ch 26:16; 32:25 Jer 2:31 1Co 4:7,8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:14 nemoj da se uznese srce tvoje i da zaboraviљ Jahvu, Boga svoga, koji te izveo iz zemlje egipatske, iz kuжe ropstva; 
