ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исход 33:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    33:15 [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 אליו 413 אם 518 אין 369 פניך 6440 הלכים 1980 אל 408 תעלנו 5927 מזה׃ 2088
    Украинская Библия

    33:15 І сказав він до Нього: Коли сам Ти не підеш, то не виводь нас ізвідси.


    Ыйык Китеп
    33:15 Муса Теңирге: «үгерде биз менен Сен өзүң барбасаң, анда бизди бул жерден алып чыкпа.

    Русская Библия

    33:15 [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,


    Греческий Библия
    και
    2532 λεγει 3004 5719 προς 4314 αυτον 846 ει 1488 5748 μη 3361 αυτος 846 συ 4771 πορευη μη 3361 με 3165 αναγαγης εντευθεν 1782
    Czech BKR
    33:15 I шekl: Nemб-liќ pшedchбzeti nбs tvбш tvб, nevyvozuj nбs odsud.

    Болгарская Библия

    33:15 А Моисей ме рече: Ако Ти не дойдеш с мене, не ни извеждай от тука.


    Croatian Bible

    33:15 "Ako ti ne poрeљ", nadoda Mojsije, "odavde nas i ne izvodi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    :3; 34:9 Ps 4:6


    Новой Женевской Библии

    (15) с нами. Моисей просил о присутствии Бога, имея в виду себя и весь израильский народ ("с нами"). Если бы Бог отказался от намерения идти со Своим народом, то было бы бессмысленно следовать в обетованную землю. Конечной целью этого пути были не "молоко и мед Ханаана", а священная земля, где Бог будет пребывать со Своим народом.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-16

    Хотя обещание ст. 14 дано лично Моисею, но относит последний его и к народу. Как ранее он не мог допустить мысли о погибели народа без того, чтобы самому не принять участия в ней, так и теперь не признает того, чтобы
    милость Божия оказана была только ему одному. Наоборот, она ручается за проявление божественного милосердия и ко всему Израилю. В противном случае евреи не нуждаются в удалении от Синая, вступлении в «покой». Не земля обетованная есть истинная цель желаний народа, а общение с Богом. Моисей готов отказаться за народ от Палестины, лишь бы удержать за ним то положение, которое возвышало его над всеми остальными народами: «не потому ли я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле, что Ты пойдешь с нами?»


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET