TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:9 И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיתה 1961 ידי 3027 אל 413 הנביאים 5030 החזים 2374 שׁוא 7723 והקסמים 7080 כזב 3577 בסוד 5475 עמי 5971 לא 3808 יהיו 1961 ובכתב 3791 בית 1004 ישׂראל 3478 לא 3808 יכתבו 3789 ואל 413 אדמת 127 ישׂראל 3478 לא 3808 יבאו 935 וידעתם 3045 כי 3588 אני 589 אדני 136 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 13:9 І буде рука Моя проти пророків, що бачать марноту й чарують ілжею. Вони не будуть на раді народу Мого, і в перепису Ізраїлевого дому не будуть записані, і до землі Ізраїлевої не ввійдуть. І пізнаєте ви, що Я Господь Бог! Ыйык Китеп 13:9 Менин колум жалган көрүнүш көрүп жаткан, жалган пайгамбарчылык кылып жаткан ушул пайгамбарларга каршы болот. Алар Менин элимдин кеңешмесинде болушпайт, Ысрайылдын тизмесине жазылышпайт, Ысрайыл жерине киришпейт. Ошондо силер Менин Кудай-Теңир экенимди билесиңер. Русская Библия 13:9 И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог. Греческий Библия και 2532 εκτενω την 3588 χειρα 5495 μου 3450 επι 1909 τους 3588 προφητας 4396 τους 3588 ορωντας ψευδη και 2532 τους 3588 αποφθεγγομενους ματαια 3152 εν 1722 1520 παιδεια 3809 του 3588 λαου 2992 μου 3450 ουκ 3756 εσονται 2071 5704 ουδε 3761 εν 1722 1520 γραφη 1124 οικου 3624 ισραηλ 2474 ου 3739 3757 γραφησονται και 2532 εις 1519 την 3588 γην 1093 του 3588 ισραηλ 2474 ουκ 3756 εισελευσονται 1525 5695 και 2532 γνωσονται 1097 5695 διοτι 1360 εγω 1473 κυριος 2962 Czech BKR 13:9 Nebo bude ruka mб proti prorokщm, kteшнћ vнdajн marnost a hбdajн leћ. V losu lidu mйho nebudou, a v popisu domu Izraelskйho nebudou zapsбni, aniћ do zemм Izraelskй vejdou. I zvнte, ћe jб jsem Panovnнk Hospodin, Болгарская Библия 13:9 И ръката Ми ще бъде против пророците, Които гледат суети и предсказват лъжи; Те не ще бъдат в съвета на людете Ми, Нито ще бъдат записани в списъка на Израилевия дом, Нито ще влязат в Израилевата земя; И ще познаете, че Аз съм Господ Иеова. Croatian Bible 13:9 Evo, ruka moja bit жe protiv proroka koji vide isprazno i laћ proriиu: neжe viљe biti u zboru mojega naroda, neжe biti upisani u knjigu doma Izraelova, nikad viљe neжe stupiti na tlo Izraelovo! I znat жe da sam ja Jahve Gospod! Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Eze 11:13; 14:9,10 Ps 101:7 Jer 20:3-6; 28:15-17; 29:21,22,31,32 Новой Женевской Библии (9) в список дома Израилева не впишутся. Перепись населения или другие официальные реестры, которые велись в Израиле, выступают здесь как земная аналогия небесным спискам (см. ком. к 9,2). 10-12 Пролом в стене (ст. 5) - определяющий образ описания действий лжепророков. Их предсказания уподобляются стене, построенной недобросовестным каменщиком: она может показаться основательной, но перед непогодой не устоит. И, конечно, падет в день Господа, когда Сам Бог сотворит над городом суд. 17-23 Библия повествует об истинных пророчицах, таких как Мариам, Девора, Олдама и Анна (Исх.15,20; Суд.4,4; 4Цар.22,14; 2Пар.34,22; Лк.2,36), и о лжепророчицах (Неем.6,14; Откр. 2,20). Лжепророчицы занимались волшебством и колдовством, а и то и другое было строго запрещено в Израиле (см. ком. к 12,21 - 14,11). Они продавали амулеты и другие предметы, будто бы хранившие от несчастья. Лжепророчицы подобны охотникам, расставляющим капканы и раскидывающим силки (см. ком. к 12,13).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ