ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 4:2
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    4:2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ותסף
    3254 ללדת 3205 את 853 אחיו 251 את 853 הבל 1893 ויהי 1961 הבל 1893 רעה 7462 צאן 6629 וקין 7014 היה 1961 עבד 5647 אדמה׃ 127
    Украинская Библия

    4:2 А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник.


    Ыйык Китеп
    4:2 Андан кийин анын бир тууганы Абылды төрөдү. Абыл койчу болду. Кабыл болсо дыйкан болду.

    Русская Библия

    4:2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.


    Греческий Библия
    και
    2532 προσεθηκεν 4369 5656 τεκειν 5088 5629 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 847 τον 3588 αβελ 6 και 2532 εγενετο 1096 5633 αβελ 6 ποιμην 4166 προβατων 4263 καιν 2535 δε 1161 ην 2258 3739 5713 εργαζομενος 2038 5740 την 3588 γην 1093
    Czech BKR
    4:2 A opмt porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastэш ovcн, a Kain byl orби.

    Болгарская Библия

    4:2 Роди още и брата му Авела. Авел пасеше стадо, а Каин беше земледелец.


    Croatian Bible

    4:2 Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stoиar, a Kajin zemljoradnik.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(2) - 

    Ge 30:29-31; 37:13; 46:32-34; 47:3 Ex 3:1 Ps 78:70-72 Am 7:15


    Новой Женевской Библии

    (2) еще родила. Господь отвергает человеческий принцип первородства, чтобы подчеркнуть безусловность Своего избрания.

    пастырь овец... земледелец. Первые занятия человека на земле.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2

    «Авель» —
    имя второго, известного из Библии, сына Адама, толкуют и переводят различно: «дыхание, ничтожество, суета» или, как думает Иосиф Флавий — «плач». Подобно предыдущему имени и оно, по всей вероятности, точно также имело связь с идеей первообетований. Сколько радовалась Ева первому сыну, от которого ждала видеть великое для себя утешение, столько же сокрушалась она по рождении второго, как это видно из наречения ему имени Авель, что значит «суета, ничтожество». Ева хотела, вероятно, сим наименованием выразить, что как в первом сыне она не нашла, чего ожидала, так и от второго она уже не чает себе радости (Виссарион).

    «И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец». Следовательно, очень рано возникают представители двух изначальных занятий человечества, прототипы бедуина (кочевник — Авель) и феллаха (земледелец — Каин).

    Жертвоприношение первых сыновей Адама.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET