TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек! Еврейский / Греческий лексикон Стронга יאבד 6  יום 3117  אולד 3205  בו  והלילה 3915 אמר 559 הרה 2030 גבר׃ 1397 Украинская Библия 3:3 Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: Зачавсь чоловік! Ыйык Китеп 3:3 «Мен туулган күн курусун, “үркек бала түйүлдү”, – деген түн курусун! Русская Библия 3:3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек! Греческий Библия απολοιτο η 2228 1510 5753 3739 3588 ημερα 2250 εν 1722 1520 η 2228 1510 5753 3739 3588 εγεννηθην και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 νυξ 3571 εν 1722 1520 η 2228 1510 5753 3739 3588 ειπαν ιδου 2400 5628 αρσεν 730 Czech BKR 3:3 У by byl zahynul ten den, v nмmћ jsem se naroditi mмl, i noc, v nнћ bylo шeиeno: Poиat jest pacholнk. Болгарская Библия 3:3 Да погине денят, в който се родих, И нощта, в която се каза, роди се мъжко. Croatian Bible 3:3 "O, ne bilo dana kad sam se rodio i noжi љto javi: 'Zaиeo se djeиak!' Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 . День состоит в присутствии света; исчезновение последнего ("день тот да будет тьмою", - ст. 4) равносильно гибели дня ("да погибнет день", - ст. 3). Смена тьмы светом, т. е. существование дня установлено самим Богом (Быт I:4); к Нему и обращается с просьбою Иов, чтобы Он не допустил этой смены в число его рождения и тем самым исполнил просьбу о погибели дня. 5. Усиление мысли ст. 4. Пусть в часы, отведенные для света, царит густой могильный мрак (X:21-22). 6. Ночь рождения Иова не должна перейти в день; господствующий в продолжение ее мрак пусть не сменяется светом. И так как ночь составляет известное число в соединении с днем, то сама по себе, взятая отдельно от дня, в него не перешедшая, она не может войти ни в состав чисел года, ни месяца. 7. Несчастная для Иова, она не должна быть временем рождения ("бесплодна") и кого-нибудь другого, он будет несчастен, подобно ему, Иову. Под условием исполнения данного желания в ночь его рождения не будет радости, которою сопровождается появление на свет человека (Ин XVI:21). 8. Исполнению желания Иова могут помочь заклинатели, способные своею силою разбудить левиафана. Употребляемое в Библии для обозначения страшных пресмыкающихся (Пс LXXIII:14; CIII:26; Ис XXVII:1), выражение "левиафан" указывает, как думают, в настоящем случае на враждебное солнцу и луне созвездие, поглощающее их, благодаря, между прочим, чарам заклинателей, и тем производящее затмение. Отсутствие библейских указаний на существование среди евреев веры в такое созвездие не говорит против возможности приведенного объяснения: автор мог пользоваться не отмеченным в Библии народным поверьем. У других народов - китайцев и индийцев - оно существовало. 9. Ночь рождения Иова навсегда должна остаться тьмою; никогда не должна увидать проблесков утренней зари - "ресниц денницы".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ