TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --говорит расслабленному: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ινα 2443 δε 1161 ειδητε 1492 5762 οτι 3754 εξουσιαν 1849 εχει 2192 5719 ο 3588 υιος 5207 του 3588 ανθρωπου 444 αφιεναι 863 5721 επι 1909 της 3588 γης 1093 αμαρτιας 266 λεγει 3004 5719 τω 3588 παραλυτικω 3885 Украинская Библия 2:10 Але щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі, каже розслабленому: Ыйык Китеп 2:10 Бирок Адам Уулунун жер эстүндө күнөөлөрдү кечирүүгө бийлиги бар экенин билишиңер эчүн, – деди да, анан шал оорулууга – Русская Библия 2:10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, --говорит расслабленному: Греческий Библия ινα 2443 δε 1161 ειδητε 1492 5762 οτι 3754 εξουσιαν 1849 εχει 2192 5719 ο 3588 υιος 5207 του 3588 ανθρωπου 444 αφιεναι 863 5721 επι 1909 της 3588 γης 1093 αμαρτιας 266 λεγει 3004 5719 τω 3588 παραλυτικω 3885 Czech BKR 2:10 Ale abyste vмdмli, ћe Syn иlovмka mб moc na zemi odpouљtмti hшнchy, dн љlakem poraћenйmu: Болгарская Библия 2:10 Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове, (казва на паралитика): Croatian Bible 2:10 Ali da znate: vlastan je Sin Иovjeиji na zemlji otpuљtati grijehe!" I reиe uzetomu: Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Da 7:13,14 Mt 9:6-8; 16:13 Joh 5:20-27 Ac 5:31 1Ti 1:13-16 Новой Женевской Библии (10) Сын Человеческий. Сын Божий в облике человека. Мессианский титул. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-22 (Объяснение см. в Ев. Матфея гл. IX, ст. 14-17). Ев. Марк только указывает с своей стороны на то, что вопрос Христу был предложен не учениками Иоанна и фарисейскими, а кем-то другим (приходит и говорит - безличное выражение) об учениках Иоанна и фарисейских. Вероятно, это были книжники, но не из фарисейской партии, которые интересовались тем, как Христос решает вопрос о соблюдении традиционных постов (ср. ст. 16). Затем в 19-м ст. ев. Марк употребляет прямое обозначение "поститься" вместо описательного выражения св. Матфея "печалиться". Другие особенности, касающиеся только стиля, не имеют нужды в изъяснении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ