TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Украинская Библия 23:30 та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків. Ыйык Китеп 23:30 “Ата-бабаларыбыздын заманында жашаган болсок, аларга окшоп пайгамбарлардын канын төкмөк эмеспиз”, – дейсиңер. Русская Библия 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Греческий Библия και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Czech BKR 23:30 A шнkбte: Kdybychom byli za dnщ otcщ naљich, nebyli bychom ъиastnнci jejich ve krvi prorokщ. Болгарская Библия 23:30 Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. Croatian Bible 23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Украинская Библия 23:30 та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків. Ыйык Китеп 23:30 “Ата-бабаларыбыздын заманында жашаган болсок, аларга окшоп пайгамбарлардын канын төкмөк эмеспиз”, – дейсиңер. Русская Библия 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Греческий Библия και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Czech BKR 23:30 A шнkбte: Kdybychom byli za dnщ otcщ naљich, nebyli bychom ъиastnнci jejich ve krvi prorokщ. Болгарская Библия 23:30 Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. Croatian Bible 23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
23:30 та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків. Ыйык Китеп 23:30 “Ата-бабаларыбыздын заманында жашаган болсок, аларга окшоп пайгамбарлардын канын төкмөк эмеспиз”, – дейсиңер. Русская Библия 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Греческий Библия και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Czech BKR 23:30 A шнkбte: Kdybychom byli za dnщ otcщ naљich, nebyli bychom ъиastnнci jejich ve krvi prorokщ. Болгарская Библия 23:30 Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. Croatian Bible 23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков; Греческий Библия και 2532 λεγετε 3004 5719 ει 1487 ημεν 1510 5713 εν 1722 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 πατερων 3962 ημων 2257 ουκ 3756 αν 302 ημεν 1510 5713 κοινωνοι 2844 αυτων 846 εν 1722 τω 3588 αιματι 129 των 3588 προφητων 4396 Czech BKR 23:30 A шнkбte: Kdybychom byli za dnщ otcщ naљich, nebyli bychom ъиastnнci jejich ve krvi prorokщ. Болгарская Библия 23:30 Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. Croatian Bible 23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
23:30 Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях в проливане кръвта на пророците. Croatian Bible 23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
VERSE (30) - :34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
:34,35; 21:35,36 2Ch 36:15 Jer 2:30
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
23:30 te govorite: 'Da smo mi ћivjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroиke.' 
