TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויכו 5221 אתו 853 ואת 853 בניו 1121 ואת 853 כל 3605 עמו 5971 עד 5704 בלתי 1115 השׁאיר 7604 לו שׂריד 8300 ויירשׁו 3423 את 853 ארצו׃ 776 Украинская Библия 21:35 І вони побили його й синів його та ввесь народ його, так що нікого не зосталося. І вони заволоділи краєм його. Ыйык Китеп 21:35 Ошентип, ысрайылдыктар анын өзүн, уулдарын, бүт элин бирин калтырбай кыйратышты, анын жерлерин эүлеп алышты. Русская Библия 21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Греческий Библия και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 και 2532 τους 3588 υιους 5207 αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλιπειν αυτου 847 ζωγρειαν και 2532 εκληρονομησαν την 3588 γην 1093 αυτων 846 Czech BKR 21:35 I porazili jej i syny jeho, i vљecken lid jeho, tak ћe ћбdnэ ћivэ po nмm nezщstal, a uvбzali se dмdiиnм v zemi jeho. Болгарская Библия 21:35 И тъй, поразиха него, синовете му и всичките му люде, догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му. Croatian Bible 21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויכו 5221 אתו 853 ואת 853 בניו 1121 ואת 853 כל 3605 עמו 5971 עד 5704 בלתי 1115 השׁאיר 7604 לו שׂריד 8300 ויירשׁו 3423 את 853 ארצו׃ 776 Украинская Библия 21:35 І вони побили його й синів його та ввесь народ його, так що нікого не зосталося. І вони заволоділи краєм його. Ыйык Китеп 21:35 Ошентип, ысрайылдыктар анын өзүн, уулдарын, бүт элин бирин калтырбай кыйратышты, анын жерлерин эүлеп алышты. Русская Библия 21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Греческий Библия και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 και 2532 τους 3588 υιους 5207 αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλιπειν αυτου 847 ζωγρειαν και 2532 εκληρονομησαν την 3588 γην 1093 αυτων 846 Czech BKR 21:35 I porazili jej i syny jeho, i vљecken lid jeho, tak ћe ћбdnэ ћivэ po nмm nezщstal, a uvбzali se dмdiиnм v zemi jeho. Болгарская Библия 21:35 И тъй, поразиха него, синовете му и всичките му люде, догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му. Croatian Bible 21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
21:35 І вони побили його й синів його та ввесь народ його, так що нікого не зосталося. І вони заволоділи краєм його. Ыйык Китеп 21:35 Ошентип, ысрайылдыктар анын өзүн, уулдарын, бүт элин бирин калтырбай кыйратышты, анын жерлерин эүлеп алышты. Русская Библия 21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Греческий Библия και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 και 2532 τους 3588 υιους 5207 αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλιπειν αυτου 847 ζωγρειαν και 2532 εκληρονομησαν την 3588 γην 1093 αυτων 846 Czech BKR 21:35 I porazili jej i syny jeho, i vљecken lid jeho, tak ћe ћбdnэ ћivэ po nмm nezщstal, a uvбzali se dмdiиnм v zemi jeho. Болгарская Библия 21:35 И тъй, поразиха него, синовете му и всичките му люде, догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му. Croatian Bible 21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его. Греческий Библия και 2532 επαταξεν 3960 5656 αυτον 846 και 2532 τους 3588 υιους 5207 αυτου 847 και 2532 παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 αυτου 847 εως 2193 του 3588 μη 3361 καταλιπειν αυτου 847 ζωγρειαν και 2532 εκληρονομησαν την 3588 γην 1093 αυτων 846 Czech BKR 21:35 I porazili jej i syny jeho, i vљecken lid jeho, tak ћe ћбdnэ ћivэ po nмm nezщstal, a uvбzali se dмdiиnм v zemi jeho. Болгарская Библия 21:35 И тъй, поразиха него, синовете му и всичките му люде, догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му. Croatian Bible 21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
21:35 И тъй, поразиха него, синовете му и всичките му люде, догдето не му остана ни един оцелял; и завладяха земята му. Croatian Bible 21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
VERSE (35) - De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
De 3:3-17; 29:7,8 Jos 12:4-6; 13:12 Ps 135:10-12; 136:17-21
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:35 I potukoљe ga, i sinove njegove, i sav njegov narod, tako da nitko ne uteиe. Potom zaposjedoљe njegovu zemlju. 
