TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Украинская Библия 1:10 щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня, Ыйык Китеп 1:10 үң жакшысын ажырата билип, Машайактын күнүндө таза жана кемчиликсиз болушуңар эчүн, Русская Библия 1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Греческий Библия εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Czech BKR 1:10 K tomu, abyste zkuљenнm rozeznati mohli uћiteиnй vмci od neuћiteиnэch, tak abyste byli upшнmн a bez ъrazu, aћ ke dni Kristovu, Болгарская Библия 1:10 за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, Croatian Bible 1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Украинская Библия 1:10 щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня, Ыйык Китеп 1:10 үң жакшысын ажырата билип, Машайактын күнүндө таза жана кемчиликсиз болушуңар эчүн, Русская Библия 1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Греческий Библия εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Czech BKR 1:10 K tomu, abyste zkuљenнm rozeznati mohli uћiteиnй vмci od neuћiteиnэch, tak abyste byli upшнmн a bez ъrazu, aћ ke dni Kristovu, Болгарская Библия 1:10 за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, Croatian Bible 1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
1:10 щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня, Ыйык Китеп 1:10 үң жакшысын ажырата билип, Машайактын күнүндө таза жана кемчиликсиз болушуңар эчүн, Русская Библия 1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Греческий Библия εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Czech BKR 1:10 K tomu, abyste zkuљenнm rozeznati mohli uћiteиnй vмci od neuћiteиnэch, tak abyste byli upшнmн a bez ъrazu, aћ ke dni Kristovu, Болгарская Библия 1:10 за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, Croatian Bible 1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, Греческий Библия εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τα 3588 διαφεροντα 1308 5723 ινα 2443 ητε 5600 5753 ειλικρινεις 1506 και 2532 απροσκοποι 677 εις 1519 ημεραν 2250 χριστου 5547 Czech BKR 1:10 K tomu, abyste zkuљenнm rozeznati mohli uћiteиnй vмci od neuћiteиnэch, tak abyste byli upшнmн a bez ъrazu, aћ ke dni Kristovu, Болгарская Библия 1:10 за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, Croatian Bible 1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
1:10 за да изпитате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа, Croatian Bible 1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
1:10 te mognete prosuditi љto je najbolje da budete иisti i besprijekorni za Dan Kristov, Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Благодаря этим свойствам любви, филиппийцы и на суда Христовом явятся чистыми (сердцем) и непреткновенными, т. е. со стороны своего поведения ни для кого не соблазнительными (aproskopoi).
VERSE (10) - Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7
Isa 7:15,16 Am 5:14,15 Mic 3:2 Joh 3:20 Ro 2:18; 7:16,22; 8:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
