TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ηκουσα 191 5656 φωνην 5456 μεγαλην 3173 λεγουσαν 3004 5723 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 αρτι 737 εγενετο 1096 5633 η 3588 σωτηρια 4991 και 2532 η 3588 δυναμις 1411 και 2532 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 και 2532 η 3588 εξουσια 1849 του 3588 χριστου 5547 αυτου 846 οτι 3754 κατεβληθη 2598 5681 ο 3588 κατηγορος 2725 των 3588 αδελφων 80 ημων 2257 ο 3588 κατηγορων 2723 5723 αυτων 846 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 ημερας 2250 και 2532 νυκτος 3571 Украинская Библия 12:10 І я почув гучний голос на небі, який говорив: Тепер настало спасіння, і сила, і царство нашого Бога, і влада Христа Його, бо скинений той, хто братів наших скаржив, хто перед нашим Богом оскаржував їх день і ніч! Ыйык Китеп 12:10 Анан мен асмандан мындай деп сүйлөгөн катуу эндү уктум: «Биздин Кудайыбыздын куткаруу иши иш жүзүнө ашты, Анын күчү көрүндү, Анын падышачылыгы орноду, Анын Машайагы бийликти колуна алды, анткени биздин бир туугандарыбызды Кудайдын алдында күндүр-түндүр жамандаган ушакчы жерге кулатылды. Русская Библия 12:10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь. Греческий Библия και 2532 ηκουσα 191 5656 φωνην 5456 μεγαλην 3173 λεγουσαν 3004 5723 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 αρτι 737 εγενετο 1096 5633 η 3588 σωτηρια 4991 και 2532 η 3588 δυναμις 1411 και 2532 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 και 2532 η 3588 εξουσια 1849 του 3588 χριστου 5547 αυτου 846 οτι 3754 κατεβληθη 2598 5681 ο 3588 κατηγορος 2725 των 3588 αδελφων 80 ημων 2257 ο 3588 κατηγορων 2723 5723 αυτων 846 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 ημερας 2250 και 2532 νυκτος 3571 Czech BKR 12:10 A uslyљel jsem hlas velikэ, шkoucн na nebi: Nynн stalo se spasenн, a moc, i krбlovstvн Boha naљeho, a moc Krista jeho; nebo svrћen jest ћalobnнk bratшн naљich, kterэћ ћaloval na nм pшed obliиejem Boha naљeho dnem i nocн. Болгарская Библия 12:10 И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог. Croatian Bible 12:10 I zaиujem glas na nebu silan: "Sada nasta spasenje i snaga i kraljevstvo Boga naљega i vlast Pomazanika njegova! Jer zbaиen je tuћitelj braжe naљe koji ih je dan i noж optuћivao pred Bogom naљim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Re 11:15; 19:1-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-10 Дракон назван древним змеем в смысле указания на первый человеческий грех, виновником которого был злой дух, вошедший в змея и соблазнивший Еву. Дальнейшие названия его - диавол и сатана - суть синонимы и значат - клеветник и противник. Прежде дракон-диавол, пользуясь свободным доступом к небесному престолу, клеветал на всех людей и обольщал всю вселенную. Теперь он низвержен с неба вместе со своими ангелами и, значит, лишился одного своего прежнего преимущества. Но у него по-прежнему осталась возможность обольщать всю вселенную. - Громкий голос - не единичный голос, но как бы соединенный хор; и в этом общем прославлении Бога принимали участие и Ангелы, и старцы, и прославленные люди. Они прославляют Бога за спасение, как дело милосердия Божия, за водворение Царства Божия и власти Иисуса Христа как искупителя и Богочеловека. Побуждение к славословию - низвержение клеветника, т е. диавола, когда он уже не имеет прежнего доступа к Господу и когда сами люди почувствовали в себе силы, необходимые в борьбе с ним.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ