επηρωτων 1905 5707 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ στρατευομενοι 4754 5734 V-PMP-NPM λεγοντες 3004 5723 V-PAP-NPM και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP τι 5101 I-ASN ποιησομεν 4160 5692 V-FAI-1P και 2532 CONJ ειπεν 2036 5627 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM μηδενα 3367 A-ASM διασεισητε 1286 5661 V-AAS-2P μηδε 3366 CONJ συκοφαντησητε 4811 5661 V-AAS-2P και 2532 CONJ αρκεισθε 714 5744 V-PPM-2P τοις 3588 T-DPN οψωνιοις 3800 N-DPN υμων 5216 P-2GP
Vincent's NT Word Studies
14. Soldiers (strateuomenoi). Strictly, soldiers on service: hence the participle, seving as soldiers, instead of the more comprehensive term stratiwtai, soldiers by profession. Some explain it of soldiers engaged in police inspection in connection with the customs, and hence naturally associated with the publicans.What shall we do? The we in the Greek is emphatic, closing the question.
Hence Rev., very aptly, and we, what must we do?
Do violence (diaseishte). Only here in New Testament. Lit., to shake violently; hence to agitate or terrify; and so to extort money from one by terrifying him. The corresponding Latin word concutere is used by later writers in the same sense. Xenophon says of Socrates: "I know of his once having heard from Crito that life at Athens was a hard thing for a man who desired to mind his own business. 'For,' said he, 'they bring actions against me, not because they are wronged by me, but because they think I would rather pay money than have any trouble'" ("Memorabilia," ii. 9, 1). For this process of blackmail, seiw, to shake, was used. Thus Aristophanes ("Knights," 840):
"Thou shalt make much money by falsely accusing and frightening" (seiwn te kai tarattwn).
And again ("Peace," 639):
"And of their allies they falsely accused (eseion) the substantial and rich" The word in this passage of Luke has the later, secondary meaning,to extort; and therefore the American Revisers rightly insist on, extort from no man by violence. It is used by medical writers, as, for instance, by Hippocrates, of shaking the palsied or benumbed limbs of a patient; or of a shaking by which the liver was relieved of an obstruction. Luke also uses two other compounds of the verb seiw: kataseiw, to beckon, Acts xii. 17 (peculiar to Luke); and ajnaseiw, to stir up, which occurs also in Mark xv. 11. Both these are also used by medical writers.
Accuse any falsely (sukofanthshte). The common explanation of this word is based on the derivation from sukon, a fig, and fainw, to make known; hence of informing against persons who exported figs from Attica, contrary to the law, or who plundered sacred fig trees. As informers were tempted to accuse innocent persons by the reward paid for pointing out violators of the law, the verb acquired the meaning to accuse falsely. Such is the old explanation, which is now rejected by scholars, though the real explanation is merely conjectural. The fig tree was the pride of Attica, ranking with honey and olives as one of the principal products, and there is no authority for the statement that there was a time when figs were scarce, and required legal protection against export. Neither is it proven that there was a sacred kind of fig..Rettig, in an interesting paper in the "Studien und Kritiken" (1838), explains that, as tribute in Attica was paid in kind as well as in money, and as figs represented a great deal of property, there was a temptation to make false returns of the amount of figs to the assessors; and that thus a class of informers arose who detected and reported these false returns, and received a percentage of the fine which was imposed. These were known as fig-shewers. Another writer has suggested that the reference is to one who brings figs to light by shaking the tree; and so, metaphorically, to one who makes rich men yield up the fruits of their labor or rascality by false accusation. Whatever explanation we may accept, it is evident that the word had some original connection with figs, and that it came to mean to slander or accuse falsely. From it comes our word sycophant. The sycophants as a class were encouraged at Athens, and their services were rewarded. Socrates is said by Xenophon to have advised Crito to take a sycophant into his pay, in order to thwart another who was annoying him; and this person, says Xenophon, "quickly dicovered on the part of Crito's accusers many illegal acts, and many persons who were enemies to those accusers; one of whom he summoned to a public trial, in which it would be settled what he should suffer or pay, and he would not let him off until he ceased to molest Crito and paid a sum of money besides." Demosthenes thus describes one: "He glides about the market like a scorpion, with his venomous sting all ready, spying out whom he may suprise with misfortune and ruin, and from whom he can most easily extort money, by threatening him with an action dangerous in its consequences....
It is the bane of our city that it protects and cherishes this poisonous brood, and uses them as informers, so that even the honest man must flatter and court them, in order to be safe from their machinations." The word occurs only here and chapters 19;8, of Zacchaeus, the publican. The American Revisers hold to the A.V., and render neither accuse any one wrongfully, extortion being described by the previous word. Wyc., neither make ye false challenge. In the Sept. it is used in the sense of to oppress or deceive.
Wages (oywnioiv). From oyon, cooked meat, and later, generally, provisions. At Athens, especially, fish. Compare ojyarion, fish, John xxi. 9, 10, 13. Hence ojywnion is primarily provision money, and so used of supplies and pay for an army. With this understanding the use of the word at Rom. vi. 23, "the wages of sin," becomes highly suggestive.
Robertson's NT Word Studies
3:14 {Soldiers also} (kai strateuomenoi). Men on service, _militantes_ rather than _milites_ (Plummer). So Paul in #2Ti 2:4. An old word like stratiwtes, soldier. Some of these soldiers acted as police to help the publicans. But they were often rough and cruel. {Do violence to no man} (medena diaseisete). Here only in the N.T., but in the LXX and common in ancient Greek. It means to shake (seismic disturbance, earthquake) thoroughly (dia) and so thoroughly to terrify, to extort money or property by intimidating (3Macc. 7:21). The Latin employs _concutere_, so. It was a process of blackmail to which Socrates refers (Xenophon, _Memorabilia_, ii. 9,1). this was a constant temptation to soldiers. Might does not make right with Jesus. {Neither exact anything wrongfully} (mede sukofantesete). In Athens those whose business it was to inform against any one whom they might find exporting figs out of Attica were called fig-showers or sycophants (sukofantai). From sukon, fig, and fainw, show. Some modern scholars reject this explanation since no actual examples of the word meaning merely a fig-shower have been found. But without this view it is all conjectural. From the time of Aristophanes on it was used for any malignant informer or calumniator. These soldiers were tempted to obtain money by informing against the rich, blackmail again. So the word comes to mean to accuse falsely. The sycophants came to be a regular class of informers or slanderers in Athens. Socrates is quoted by Xenophon as actually advising Crito to employ one in self-defence, like the modern way of using one gunman against another. Demosthenes pictures a sycophant as one who "glides about the market like a scorpion, with his venomous sting all ready, spying out whom he may surprise with misfortune and ruin and from whom he can most easily extort money, by threatening him with an action dangerous in its consequences" (quoted by Vincent). The word occurs only in Luke in the N.T., here and in #Lu 19:8 in the confession of Zaccheus. It occurs in the LXX and often in the old Greek. {Be content with your wages} (arkeisqe tois oywniois humwn). Discontent with wages was a complaint of mercenary soldiers. this word for wages was originally anything cooked (oyon, cooked food), and bought (from wneomai, to buy). Hence, "rations,"pay," wages. oyarion, diminutive of oyon, was anything eaten with bread like broiled fish. So oywnion comes to mean whatever is bought to be eaten with bread and qen a soldier's pay or allowance (Polybius, and other late Greek writers) as in #1Co 9:7. Paul uses the singular of a preacher's pay (#2Co 11:8) and the plural of the wages of sin (#Ro 6:23) = death (death is the diet of sin).
