King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL HISTORY BIBLE - John 14:12


CHAPTERS: John 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE


HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB

LXX- Greek Septuagint - John 14:12

αμην 281 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 ο 3588 πιστευων 4100 5723 εις 1519 εμε 1691 τα 3588 εργα 2041 α 3739 εγω 1473 ποιω 4160 5719 κακεινος 2548 ποιησει 4160 5692 και 2532 μειζονα 3173 τουτων 5130 ποιησει 4160 5692 οτι 3754 εγω 1473 προς 4314 τον 3588 πατερα 3962 μου 3450 πορευομαι 4198 5736

Douay Rheims Bible

Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.

King James Bible - John 14:12

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

World English Bible

Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

Early Church Father Links

Anf-05 iii.iv.ii.iv Pg 53, Anf-05 vi.iii.xxix Pg 16, Anf-06 vii.iii.xxvi Pg 12, Anf-09 iv.iii.xlv Pg 76, Npnf-106 v.ii.viii Pg 5, Npnf-107 iii.xlv Pg 19, Npnf-110 iii.XXXIV Pg 29, Npnf-111 vi.i Pg 5, Npnf-111 vi.xii Pg 7, Npnf-111 vi.xii Pg 11, Npnf-111 vi.xii Pg 11, Npnf-111 vi.xli Pg 8, Npnf-111 vii.xxxiv Pg 32, Npnf-112 v.i Pg 37, Npnf-113 iv.iii.vi Pg 22, Npnf-113 v.iv.x Pg 58, Npnf-114 iv.lxv Pg 47, Npnf-114 iv.lxxvi Pg 24, Npnf-114 v.lxv Pg 47, Npnf-114 v.lxxvi Pg 24, Npnf-209 ii.v.ii.ii Pg 70, Npnf-209 ii.v.ii.viii Pg 45, Npnf-210 iv.iv.v.xi Pg 42, Npnf-210 iv.iv.iv.xii Pg 26, Npnf-210 iv.vi.ii.viii Pg 3, Npnf-210 v.viii Pg 46, Npnf-210 iv.iv.vii.vi Pg 26

World Wide Bible Resources


John 14:12

Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325)

Anf-01 ix.iv.xiii Pg 13
Acts iii. 6, etc.

Then, when a multitude had gathered around them from all quarters because of this unexpected deed, Peter addressed them: “Ye men of Israel, why marvel ye at this; or why look ye so earnestly on us, as though by our own power we had made this man to walk? The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified His Son, whom ye delivered up for judgment,3476

3476 These interpolations are also found in the Codex Bezæ.

and denied in the presence of Pilate, when he wished to let Him go. But ye were bitterly set against3477

3477 These interpolations are also found in the Codex Bezæ.

the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; but ye killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses. And in the faith of His name, him, whom ye see and know, hath His name made strong; yea, the faith which is by Him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all. And now, brethren, I wot that through ignorance ye did this wickedness.3478

3478 These interpolations are also found in the Codex Bezæ.

… But those things which God before had showed by the mouth of all the prophets, that His Christ should suffer, He hath so fulfilled. Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, and that3479

3479 “Et veniant” in Latin text: ὅπως ἂν ἔλθωσιν in Greek. The translation of these Greek words by “when … come,” is one of the most glaring errors in the authorized English version.

the times of refreshing may come to you from the presence of the Lord; and He shall send Jesus Christ, prepared for you beforehand,3480

3480 Irenæus, like the majority of the early authorities, manifestly read προκεχειρισμένον instead of προκεκηρυγμένον, as in textus receptus.

whom the heaven must indeed receive until the times of the arrangement3481

3481 Dispositionis.

of all things, of which God hath spoken by His holy prophets. For Moses truly said unto our fathers, Your Lord God shall raise up to you a Prophet from your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things whatsoever He shall say unto you. And it shall come to pass, that every soul, whosoever will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. And all [the prophets] from Samuel, and henceforth, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Unto you first, God, having raised up His Son, sent Him blessing you, that each may turn himself from his iniquities.”3482

3482

Anf-02 ii.ii.iv Pg 16.1

Anf-01 ix.iv.xiii Pg 31
Acts iv. 33.

saying to them, “The God of our fathers raised up Jesus, whom ye seized and slew, hanging [Him] upon a beam of wood: Him hath God raised up by His right hand3492

3492 This is following Grabe’s emendation of the text. The old Latin reads “gloria sua,” the translator having evidently mistaken δεξιᾴ for δόξῃ.

to be a Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. And we are in this witnesses of these words; as also is the Holy Ghost, whom God hath given to them that believe in Him.”3493

3493

Npnf-201 iii.vii.ii Pg 46

Edersheim Bible History

Lifetimes x.xi Pg 56.1

Treasury of Scriptural Knowledge, Chapter 14

VERSE 	(12) - 
Mt 21:21 Mr 11:13; 16:17 Lu 10:17-19 Ac 3:6-8; 4:9-12,16,33; 8:7

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET