ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 14:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    14:12 Так и вы, ревнуя о [дарах] духовных, старайтесь обогатиться [ими] к назиданию церкви.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ουτως     3779 και 2532 υμεις 5210 επει 1893 ζηλωται 2207 εστε 2075 5748 πνευματων 4151 προς 4314 την 3588 οικοδομην 3619 της 3588 εκκλησιας 1577 ζητειτε 2212 5720 ινα 2443 περισσευητε 4052 5725
    Украинская Библия

    14:12 Так і ви, що пильнуєте про духовні дари, дбайте, щоб збагачуватись через них на збудування Церкви!

    Ыйык Китеп
    14:12 Бул рухий жөндөмдүүлүктөргө умтулуп жаткан силерге да тиешелүү. Жыйындын бекемделиши эчүн, жөндөмдүүлүктөргө бай болууга аракет кылгыла.
    Русская Библия

    14:12 Так и вы, ревнуя о [дарах] духовных, старайтесь обогатиться [ими] к назиданию церкви.

    Греческий Библия
    ουτως     3779 και 2532 υμεις 5210 επει 1893 ζηλωται 2207 εστε 2075 5748 πνευματων 4151 προς 4314 την 3588 οικοδομην 3619 της 3588 εκκλησιας 1577 ζητειτε 2212 5720 ινα 2443 περισσευητε 4052 5725
    Czech BKR
    14:12 Tak i vy, ponмvadћ jste horlivн milovnнci duchovnнch vмcн, toho hledejte, abyste se k vzdмlбnн cнrkve rozhojnili.
    Болгарская Библия

    14:12 Така и вие, понеже копнеете за духовните дарби, старайте се да се преумножат те у вас за назидание на църквата.

    Croatian Bible

    14:12 Tako i vi, buduжi da иeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgraрivanja Crkve.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(12) - 
    :1; 12:7,31 Tit 2:14
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12

    Из приведенного в 10-11 ст. примера Ап. делает практическое приложение.     Назидание общины христианской - вот на что главным образом должно быть направлено внимание всех, стремящихся к получению духовных даров.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET