ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 14:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    14:21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εν
    1722 τω 3588 νομω 3551 γεγραπται 1125 5769 οτι 3754 εν 1722 ετερογλωσσοις 2084 και 2532 εν 1722 χειλεσιν 5491 ετεροις 2087 λαλησω 2980 5692 τω 3588 λαω 2992 τουτω 5129 και 2532 ουδ 3761 ουτως 3779 εισακουσονται 1522 5695 μου 3450 λεγει 3004 5719 κυριος 2962
    Украинская Библия

    14:21 ¶ У Законі написано: Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму людям оцим, та Мене вони й так не послухають, каже Господь.


    Ыйык Китеп
    14:21 Мыйзамда мындай деп жазылган: «“Бул элге башка тилдер менен башкалардын оозу аркылуу сүйлөсөм да, булар Мени угушпайт”, – дейт Теңир».

    Русская Библия

    14:21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.


    Греческий Библия
    εν
    1722 τω 3588 νομω 3551 γεγραπται 1125 5769 οτι 3754 εν 1722 ετερογλωσσοις 2084 και 2532 εν 1722 χειλεσιν 5491 ετεροις 2087 λαλησω 2980 5692 τω 3588 λαω 2992 τουτω 5129 και 2532 ουδ 3761 ουτως 3779 εισακουσονται 1522 5695 μου 3450 λεγει 3004 5719 κυριος 2962
    Czech BKR
    14:21 Psбno jest v Zбkonм: Ћe rozliиnэmi jazyky a cizнmi rty budu mluviti lidu tomuto, a aniћќ tak mne slyљeti budou, pravн Pбn.

    Болгарская Библия

    14:21 В закона е писано: "Чрез другоезични човеци и чрез устните на чужденци ще говоря на тия люде; и нито така ще Ме послушат", казва Господ.


    Croatian Bible

    14:21 U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit жu ovomu narodu pa me ni tako neжe posluљati, govori Gospodin.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(21) - 

    De 28:49 Isa 28:11,12 Jer 5:15


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    21

    Доселе Ап. говорил об отношении дара языков к делу назидания христиан, собиравшихся для совершения богослужения. Теперь он говорит о том, какое впечатление должен произвести этот дар на необратившихся еще в христианство, но посещавших иногда христианское богослужение коринфян. - Прежде всего Ап. ссылается на место из кн. пр. Исаии (XXVIII:11, 12). По-видимому, это место не имеет отношения к рассматриваемому дару языков:
    пророк предсказывал здесь нашествие ассириян на Иудею, которое будет карою Божиею для иудеев, не пожелавших обратиться к Иегове, когда Он призывал их к Себе устами Своих пророков. Но все-таки можно найти причину, по какой Ап. привел это пророчество. Несомненно, он хотел сказать, что как речи ассирийцев, пришедших в Иудею, по своей непонятности были наказанием для иудеев, так и теперь раздающиеся в богослужебных собраниях непонятные для молящихся речи говорящих языками свидетельствуют о разделении, существующем между ними и Богом. Как, поэтому, неразумно поступают коринфяне, когда стремятся в богослужебных собраниях говорить языками! - В законе написано. Ап. называет кн. Исаии закономпо обычаю новозаветных писателей (ср. Ин VII:49; X:34; XII:34).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET