TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והימים 3117 אשׁר 834 מלך 4427 שׁלמה 8010 בירושׁלם 3389 על 5921 כל 3605 ישׂראל 3478 ארבעים 705 שׁנה׃ 8141 Украинская Библия 11:42 А днів, коли Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем, було сорок літ. Ыйык Китеп 11:42 Сулайман Иерусалимде, бүт Ысрайылга кырк жыл падышачылык кылды. Русская Библия 11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Греческий Библия και 2532 αι 3588 3739 ημεραι 2250 ας 3739 εβασιλευσεν 936 5656 σαλωμων εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 τεσσαρακοντα 5062 ετη 2094 Czech BKR 11:42 Dnщ pak, v nichћ kraloval Љalomoun v Jeruzalйmм nade vљнm Izraelem, bylo иtyшidceti let. Болгарская Библия 11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. Croatian Bible 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina. Новой Женевской Библии (42) Времени царствования Соломонова ... было сорок лет. Приблизительно 970-930 гг. до Р.Х.
11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והימים 3117 אשׁר 834 מלך 4427 שׁלמה 8010 בירושׁלם 3389 על 5921 כל 3605 ישׂראל 3478 ארבעים 705 שׁנה׃ 8141 Украинская Библия 11:42 А днів, коли Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем, було сорок літ. Ыйык Китеп 11:42 Сулайман Иерусалимде, бүт Ысрайылга кырк жыл падышачылык кылды. Русская Библия 11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Греческий Библия και 2532 αι 3588 3739 ημεραι 2250 ας 3739 εβασιλευσεν 936 5656 σαλωμων εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 τεσσαρακοντα 5062 ετη 2094 Czech BKR 11:42 Dnщ pak, v nichћ kraloval Љalomoun v Jeruzalйmм nade vљнm Izraelem, bylo иtyшidceti let. Болгарская Библия 11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. Croatian Bible 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina. Новой Женевской Библии (42) Времени царствования Соломонова ... было сорок лет. Приблизительно 970-930 гг. до Р.Х.
11:42 А днів, коли Соломон царював в Єрусалимі над усім Ізраїлем, було сорок літ. Ыйык Китеп 11:42 Сулайман Иерусалимде, бүт Ысрайылга кырк жыл падышачылык кылды. Русская Библия 11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Греческий Библия και 2532 αι 3588 3739 ημεραι 2250 ας 3739 εβασιλευσεν 936 5656 σαλωμων εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 τεσσαρακοντα 5062 ετη 2094 Czech BKR 11:42 Dnщ pak, v nichћ kraloval Љalomoun v Jeruzalйmм nade vљнm Izraelem, bylo иtyшidceti let. Болгарская Библия 11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. Croatian Bible 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina. Новой Женевской Библии (42) Времени царствования Соломонова ... было сорок лет. Приблизительно 970-930 гг. до Р.Х.
11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем [было] сорок лет. Греческий Библия και 2532 αι 3588 3739 ημεραι 2250 ας 3739 εβασιλευσεν 936 5656 σαλωμων εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 τεσσαρακοντα 5062 ετη 2094 Czech BKR 11:42 Dnщ pak, v nichћ kraloval Љalomoun v Jeruzalйmм nade vљнm Izraelem, bylo иtyшidceti let. Болгарская Библия 11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. Croatian Bible 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina. Новой Женевской Библии (42) Времени царствования Соломонова ... было сорок лет. Приблизительно 970-930 гг. до Р.Х.
11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. Croatian Bible 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina.
11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina.
(42) Времени царствования Соломонова ... было сорок лет. Приблизительно 970-930 гг. до Р.Х.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
11:42 А времето на Соломоновото царуване в Ерусалим, над целия Израил, беше четиридесет години. 11:42 A kraljevaљe Salomon u Jeruzalemu nad svim Izraelom иetrdeset godina. 
