TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקמו 6965 ויסירו 5493 את 853 המזבחות 4196 אשׁר 834 בירושׁלם 3389 ואת 853 כל 3605 המקטרות 6999 הסירו 5493 וישׁליכו 7993 לנחל 5158 קדרון׃ 6939 Украинская Библия 30:14 І встали вони, і повикидали ідольські жертівники, що були в Єрусалимі, і повикидали всі кадильниці, та й повкидали до долини Кедрон. Ыйык Китеп 30:14 Иерусалимдеги курмандык чалынуучу жайларды кыйратып, таш буркандарга арнап жыпар жыттуу зат түтөтүлүүчү жайлардын баарын талкалап, Кидрон суусуна ыргытып жиберишти. Русская Библия 30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Греческий Библия και 2532 ανεστησαν 450 5656 και 2532 καθειλαν τα 3588 θυσιαστηρια 2379 τα 3588 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 παντα 3956 εν 1722 1520 οις 3739 εθυμιωσαν τοις 3588 ψευδεσιν 5571 κατεσπασαν και 2532 ερριψαν 4496 5656 εις 1519 τον 3588 χειμαρρουν κεδρων 2748 Czech BKR 30:14 Tedy povstavљe, poboшili oltбшe, kteшнћ byli v Jeruzalйmм; tйћ i vљecky oltбшe, na kterэchћ se kadнvalo, rozboшili a vmetali do potoka Cedron. Болгарская Библия 30:14 И станаха та отметнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, отмахнаха и всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон. Croatian Bible 30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקמו 6965 ויסירו 5493 את 853 המזבחות 4196 אשׁר 834 בירושׁלם 3389 ואת 853 כל 3605 המקטרות 6999 הסירו 5493 וישׁליכו 7993 לנחל 5158 קדרון׃ 6939 Украинская Библия 30:14 І встали вони, і повикидали ідольські жертівники, що були в Єрусалимі, і повикидали всі кадильниці, та й повкидали до долини Кедрон. Ыйык Китеп 30:14 Иерусалимдеги курмандык чалынуучу жайларды кыйратып, таш буркандарга арнап жыпар жыттуу зат түтөтүлүүчү жайлардын баарын талкалап, Кидрон суусуна ыргытып жиберишти. Русская Библия 30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Греческий Библия και 2532 ανεστησαν 450 5656 και 2532 καθειλαν τα 3588 θυσιαστηρια 2379 τα 3588 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 παντα 3956 εν 1722 1520 οις 3739 εθυμιωσαν τοις 3588 ψευδεσιν 5571 κατεσπασαν και 2532 ερριψαν 4496 5656 εις 1519 τον 3588 χειμαρρουν κεδρων 2748 Czech BKR 30:14 Tedy povstavљe, poboшili oltбшe, kteшнћ byli v Jeruzalйmм; tйћ i vљecky oltбшe, na kterэchћ se kadнvalo, rozboшili a vmetali do potoka Cedron. Болгарская Библия 30:14 И станаха та отметнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, отмахнаха и всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон. Croatian Bible 30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
30:14 І встали вони, і повикидали ідольські жертівники, що були в Єрусалимі, і повикидали всі кадильниці, та й повкидали до долини Кедрон. Ыйык Китеп 30:14 Иерусалимдеги курмандык чалынуучу жайларды кыйратып, таш буркандарга арнап жыпар жыттуу зат түтөтүлүүчү жайлардын баарын талкалап, Кидрон суусуна ыргытып жиберишти. Русская Библия 30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Греческий Библия και 2532 ανεστησαν 450 5656 και 2532 καθειλαν τα 3588 θυσιαστηρια 2379 τα 3588 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 παντα 3956 εν 1722 1520 οις 3739 εθυμιωσαν τοις 3588 ψευδεσιν 5571 κατεσπασαν και 2532 ερριψαν 4496 5656 εις 1519 τον 3588 χειμαρρουν κεδρων 2748 Czech BKR 30:14 Tedy povstavљe, poboшili oltбшe, kteшнћ byli v Jeruzalйmм; tйћ i vљecky oltбшe, na kterэchћ se kadнvalo, rozboшili a vmetali do potoka Cedron. Болгарская Библия 30:14 И станаха та отметнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, отмахнаха и всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон. Croatian Bible 30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; Греческий Библия και 2532 ανεστησαν 450 5656 και 2532 καθειλαν τα 3588 θυσιαστηρια 2379 τα 3588 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 παντα 3956 εν 1722 1520 οις 3739 εθυμιωσαν τοις 3588 ψευδεσιν 5571 κατεσπασαν και 2532 ερριψαν 4496 5656 εις 1519 τον 3588 χειμαρρουν κεδρων 2748 Czech BKR 30:14 Tedy povstavљe, poboшili oltбшe, kteшнћ byli v Jeruzalйmм; tйћ i vљecky oltбшe, na kterэchћ se kadнvalo, rozboшili a vmetali do potoka Cedron. Болгарская Библия 30:14 И станаха та отметнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, отмахнаха и всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон. Croatian Bible 30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
30:14 И станаха та отметнаха жертвениците, които бяха в Ерусалим, отмахнаха и всичките кадилни олтари, та ги хвърлиха в потока Кедрон. Croatian Bible 30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
VERSE (14) - 2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
2Ch 28:24; 34:4,7 2Ki 18:22; 23:12,13 Isa 2:18-20
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
30:14 Tada su ustali i uklonili ћrtvenike љto su bili u Jeruzalemu, uklonili sve kadionike i bacili ih u potok Kidron. 
