TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш. Еврейский / Греческий лексикон Стронга απεκριθη 611 5662 ιησους 2424 εαν 1437 εγω 1473 δοξαζω 1392 5719 εμαυτον 1683 η 3588 δοξα 1391 μου 3450 ουδεν 3762 εστιν 2076 5748 εστιν 2076 5748 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 ο 3588 δοξαζων 1392 5723 με 3165 ον 3739 υμεις 5210 λεγετε 3004 5719 οτι 3754 θεος 2316 υμων 5216 εστιν 2076 5748 Украинская Библия 8:54 Ісус відповів: Як Я славлю Самого Себе, то ніщо Моя слава. Мене прославляє Отець Мій, про Якого ви кажете, що Він Бог ваш. Ыйык Китеп 8:54 Ыйса мындай деп жооп берди: «үгерде Мен өзүмдү өзүм даңктап жатсам, анда Менин даңкым эч нерсеге турбайт. Мени Атам даңктайт, силер Аны “биздин Кудайыбыз” дейсиңер. Русская Библия 8:54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш. Греческий Библия απεκριθη 611 5662 ιησους 2424 εαν 1437 εγω 1473 δοξαζω 1392 5719 εμαυτον 1683 η 3588 δοξα 1391 μου 3450 ουδεν 3762 εστιν 2076 5748 εστιν 2076 5748 ο 3588 πατηρ 3962 μου 3450 ο 3588 δοξαζων 1392 5723 με 3165 ον 3739 υμεις 5210 λεγετε 3004 5719 οτι 3754 θεος 2316 υμων 5216 εστιν 2076 5748 Czech BKR 8:54 Odpovмdмl Jeћнљ: Chvбlнm-liќ jб se sбm, chvбla mб nic nenн. Jestiќ kterэћ mne chvбlн, Otec mщj, o nмmћ vy pravнte, ћe Bщh vбљ jest. Croatian Bible 8:54 Odgovori Isus: "Ako ja sam sebe slavim, slava moja nije niљta. Ima koji me slavi - Otac moj, a vi velite da je on vaљ Bog, Сокровища Духовных Знаний VERSE (54) - :50; 2:11; 5:31,32; 7:18 Pr 25:27 2Co 10:18 Heb 5:4,5 Толковая Библия преемников А.Лопухина 54 - 55 С горечью отвечает Христос, что иудеи не хотят никак Его понять. На Него они смотрят, как на человека, преданного какому-то самохвальству, страдающего как бы манией величия. Но этого нет: Сам Бог Его прославляет, и странно, что иудеи не видят, как Бог свидетельствует о Христе.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ