TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:5 только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга רק 7535 שׁמרו 8104 מאד 3966 לעשׂות 6213 את 853 המצוה 4687 ואת 853 התורה 8451 אשׁר 834 צוה 6680 אתכם 853 משׁה 4872 עבד 5650 יהוה 3068 לאהבה 157 את 853 יהוה 3068 אלהיכם 430 וללכת 1980 בכל 3605 דרכיו 1870 ולשׁמר 8104 מצותיו 4687 ולדבקה 1692 בו  ולעבדו 5647  בכל 3605  לבבכם 3824  ובכל 3605  נפשׁכם׃ 5315 Украинская Библия 22:5 Тільки дуже пильнуйте виконувати заповідь та Закона, що наказав був вам Мойсей, раб Господній: любити Господа, Бога вашого, і ходити всіма Його дорогами, і додержувати Його заповіді, і линути до Нього, і служити Йому всім вашим серцем та всією вашою душею. Ыйык Китеп 22:5 Болгону, Теңирдин кулу Муса берген мыйзамдар менен осуяттарды так аткарууга аракет кылгыла. Кудай-Теңириңерди сүйгүлө, Анын жолдору менен жүргүлө, Анын осуяттарын аткаргыла, Ага жабышкыла, Ага чын жүрөгүңөр, жан-дилиңер менен кызмат кылгыла». Русская Библия 22:5 только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею. Греческий Библия αλλα 235 243 φυλαξασθε ποιειν 4160 5721 σφοδρα 4970 τας 3588 εντολας 1785 και 2532 τον 3588 νομον 3551 ον 3739 ενετειλατο 1781 5662 ημιν 2254 ποιειν 4160 5721 μωυσης 3475 ο 3588 3739 παις 3816 κυριου 2962 αγαπαν 25 5721 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 πορευεσθαι 4198 5738 πασαις 3956 ταις 3588 οδοις 3598 αυτου 847 φυλαξασθαι τας 3588 εντολας 1785 αυτου 847 και 2532 προσκεισθαι αυτω 846 και 2532 λατρευειν 3000 5721 αυτω 846 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 διανοιας 1271 υμων 5216 και 2532 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 ψυχης 5590 υμων 5216 Czech BKR 22:5 Toliko hleпte pilnм zachovбvati a plniti pшikбzanн a zбkon, kterэћ pшikбzal vбm Mojћнљ, sluћebnнk Hospodinщv, a milovati Hospodina Boha svйho a choditi po vљech cestбch jeho, a zachovбvajнce pшikбzanн jeho, pшнdrћeti se ho, a slouћiti jemu celэm srdcem svэm a celou duљн svou. Болгарская Библия 22:5 Но внимавайте добре да изпълнявате заповедите и закона, който Господният слуга Моисей ви заповяда, да любите Господа вашия Бог, да ходите във всичките Му пътища, да пазите заповедите Му, да се прилепяте за Него, и да Му слугувате с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 22:5 Samo pazite da vrљite zapovijedi i Zakon љto vam ga dade Mojsije, sluga Jahvin: da ljubite Jahvu, Boga svojega, da uvijek idete putovima njegovim, da иuvate zapovijedi njegove, da se drћite uz njega i da mu sluћite svim srcem i svom duљom." Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ex 15:26 De 4:1,2,6,9; 6:6-9,17; 11:22 1Ch 28:7,8 Ps 106:3 Новой Женевской Библии (5) исполнять... любить... хранить. Здесь содержится краткое наставление, как надлежит человеку отвечать на милость Божию.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ