TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Еврейский / Греческий лексикон Стронга τοτε 5119 προσελθων 4334 5631 αυτω 846 ο 3588 πετρος 4074 ειπεν 2036 5627 κυριε 2962 ποσακις 4212 αμαρτησει 264 5692 εις 1519 εμε 1691 ο 3588 αδελφος 80 μου 3450 και 2532 αφησω 863 5692 αυτω 846 εως 2193 επτακις 2034 Украинская Библия 18:21 ¶ Петро приступив тоді та запитався Його: Господи, скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз? Ыйык Китеп 18:21 Ошондо Петир Ыйсанын жанына келип: «Теңир, мага каршы күнөө кылган бир тууганымды канча жолу кечиришим керек? Жети жолубу?» – деп сурады. Русская Библия 18:21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Греческий Библия τοτε 5119 προσελθων 4334 5631 αυτω 846 ο 3588 πετρος 4074 ειπεν 2036 5627 κυριε 2962 ποσακις 4212 αμαρτησει 264 5692 εις 1519 εμε 1691 ο 3588 αδελφος 80 μου 3450 και 2532 αφησω 863 5692 αυτω 846 εως 2193 επτακις 2034 Czech BKR 18:21 Tedy pшistoupiv k nмmu Petr, шekl: Pane, kolikrбt zhшeљн proti mnм bratr mщj, a odpustнm jemu? Do sedmilikrбt? Болгарская Библия 18:21 Тогава Петър се приближи и Му рече: Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам? До седем пъти ли? Croatian Bible 18:21 Tada pristupi k njemu Petar i reиe: "Gospodine, koliko puta da oprostim bratu svomu ako se ogrijeљi o mene? Do sedam puta?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :15 Lu 17:3,4 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 (Лк XVII:4). Вопрос Петра не имеет близкой связи с речью Христа в 18-20; неблизкую связь с 15-17 имеет. Христос, по-видимому, окончил теперь Свою речь. Слова Его о прощении обид ближним побудили Петра попросить у Него дальнейших разъяснений. Предлагая вопрос, Петр, как можно думать, знал о существовавших в то время у иудеев обычаях и мнениях относительно прощения обид. «Человеку, согрешающему против другого, однажды прощают, во второй раз прощают, в третий раз прощают, но в четвертый раз не прощают». Таково часто цитируемое изречение Талмуда (Вавил. Иома, л. LXXXVI:2), которое подкреплялось Иов XXXIII:29, 30; Ам I:3 и др. Петр хочет, очевидно, стать выше современных ему книжников и увеличивает количество прощений почти вдвое — до семи.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ