TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרא 7200 האתון 860 את 853 מלאך 4397 יהוה 3068 ותרבץ 7257 תחת 8478 בלעם 1109 ויחר 2734 אף 639 בלעם 1109 ויך 5221 את 853 האתון 860 במקל׃ 4731 Украинская Библия 22:27 І побачила та ослиця Господнього Ангола і лягла під Валаамом. І запалився гнів Валаамів, і він ударив ослицю києм. Ыйык Китеп 22:27 Билам минип турган эшек Теңирдин периштесин көрүп, жата калды. Биламдын каары кайнап, эшекти таяк менен сабап кирди. Русская Библия 22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Греческий Библия και 2532 ιδουσα 1492 5631 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 τον 3588 αγγελον 32 του 3588 θεου 2316 συνεκαθισεν 4776 5656 υποκατω 5270 βαλααμ 903 και 2532 εθυμωθη 2373 5681 βαλααμ 903 και 2532 ετυπτεν 5180 5707 την 3588 ονον 3688 τη 3588 ραβδω 4464 Czech BKR 22:27 A viduci oslice andмla Hospodinova, padla pod Balбmem; proиeћ rozhnмval se velmi Balбm, a bil oslici kyjem. Болгарская Библия 22:27 И понеже ослицата видя ангела Господен, тя падна под Валаама; а Валаам се разлюти и удари ослицата с тоягата си. Croatian Bible 22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרא 7200 האתון 860 את 853 מלאך 4397 יהוה 3068 ותרבץ 7257 תחת 8478 בלעם 1109 ויחר 2734 אף 639 בלעם 1109 ויך 5221 את 853 האתון 860 במקל׃ 4731 Украинская Библия 22:27 І побачила та ослиця Господнього Ангола і лягла під Валаамом. І запалився гнів Валаамів, і він ударив ослицю києм. Ыйык Китеп 22:27 Билам минип турган эшек Теңирдин периштесин көрүп, жата калды. Биламдын каары кайнап, эшекти таяк менен сабап кирди. Русская Библия 22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Греческий Библия και 2532 ιδουσα 1492 5631 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 τον 3588 αγγελον 32 του 3588 θεου 2316 συνεκαθισεν 4776 5656 υποκατω 5270 βαλααμ 903 και 2532 εθυμωθη 2373 5681 βαλααμ 903 και 2532 ετυπτεν 5180 5707 την 3588 ονον 3688 τη 3588 ραβδω 4464 Czech BKR 22:27 A viduci oslice andмla Hospodinova, padla pod Balбmem; proиeћ rozhnмval se velmi Balбm, a bil oslici kyjem. Болгарская Библия 22:27 И понеже ослицата видя ангела Господен, тя падна под Валаама; а Валаам се разлюти и удари ослицата с тоягата си. Croatian Bible 22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
22:27 І побачила та ослиця Господнього Ангола і лягла під Валаамом. І запалився гнів Валаамів, і він ударив ослицю києм. Ыйык Китеп 22:27 Билам минип турган эшек Теңирдин периштесин көрүп, жата калды. Биламдын каары кайнап, эшекти таяк менен сабап кирди. Русская Библия 22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Греческий Библия και 2532 ιδουσα 1492 5631 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 τον 3588 αγγελον 32 του 3588 θεου 2316 συνεκαθισεν 4776 5656 υποκατω 5270 βαλααμ 903 και 2532 εθυμωθη 2373 5681 βαλααμ 903 και 2532 ετυπτεν 5180 5707 την 3588 ονον 3688 τη 3588 ραβδω 4464 Czech BKR 22:27 A viduci oslice andмla Hospodinova, padla pod Balбmem; proиeћ rozhnмval se velmi Balбm, a bil oslici kyjem. Болгарская Библия 22:27 И понеже ослицата видя ангела Господен, тя падна под Валаама; а Валаам се разлюти и удари ослицата с тоягата си. Croatian Bible 22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. Греческий Библия και 2532 ιδουσα 1492 5631 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονος 3688 τον 3588 αγγελον 32 του 3588 θεου 2316 συνεκαθισεν 4776 5656 υποκατω 5270 βαλααμ 903 και 2532 εθυμωθη 2373 5681 βαλααμ 903 και 2532 ετυπτεν 5180 5707 την 3588 ονον 3688 τη 3588 ραβδω 4464 Czech BKR 22:27 A viduci oslice andмla Hospodinova, padla pod Balбmem; proиeћ rozhnмval se velmi Balбm, a bil oslici kyjem. Болгарская Библия 22:27 И понеже ослицата видя ангела Господен, тя падна под Валаама; а Валаам се разлюти и удари ослицата с тоягата си. Croatian Bible 22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
22:27 И понеже ослицата видя ангела Господен, тя падна под Валаама; а Валаам се разлюти и удари ослицата с тоягата си. Croatian Bible 22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
VERSE (27) - Pr 14:16; 27:3,4
Pr 14:16; 27:3,4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
22:27 Kad je magarica ugledala Jahvina anрela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poиe tuжi magaricu љtapom. 
