TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга אך 389 בימיך 3117 לא 3808 אעשׂנה 6213 למען 4616 דוד 1732 אביך 1 מיד 3027 בנך 1121 אקרענה׃ 7167 Украинская Библия 11:12 Тільки за твоїх днів не зроблю того ради батька твого Давида, з руки сина твого відберу його! Ыйык Китеп 11:12 Бирок атаң Дөөт эчүн Мен муну сенин убагыңда кылбайм. Аны сенин уулуңдун колунан тартып алам. Русская Библия 11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Греческий Библия πλην 4133 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 σου 4675 ου 3739 3757 ποιησω 4160 5661 5692 αυτα 846 δια 1223 2203 δαυιδ τον 3588 πατερα 3962 σου 4675 εκ 1537 χειρος 5495 υιου 5207 σου 4675 λημψομαι αυτην 846 Czech BKR 11:12 A vљak za dnщ tvэch neuиinнm toho pro Davida otce tvйho, neћ z ruky syna tvйho odtrhnu je. Болгарская Библия 11:12 Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна. Croatian Bible 11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга אך 389 בימיך 3117 לא 3808 אעשׂנה 6213 למען 4616 דוד 1732 אביך 1 מיד 3027 בנך 1121 אקרענה׃ 7167 Украинская Библия 11:12 Тільки за твоїх днів не зроблю того ради батька твого Давида, з руки сина твого відберу його! Ыйык Китеп 11:12 Бирок атаң Дөөт эчүн Мен муну сенин убагыңда кылбайм. Аны сенин уулуңдун колунан тартып алам. Русская Библия 11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Греческий Библия πλην 4133 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 σου 4675 ου 3739 3757 ποιησω 4160 5661 5692 αυτα 846 δια 1223 2203 δαυιδ τον 3588 πατερα 3962 σου 4675 εκ 1537 χειρος 5495 υιου 5207 σου 4675 λημψομαι αυτην 846 Czech BKR 11:12 A vљak za dnщ tvэch neuиinнm toho pro Davida otce tvйho, neћ z ruky syna tvйho odtrhnu je. Болгарская Библия 11:12 Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна. Croatian Bible 11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
11:12 Тільки за твоїх днів не зроблю того ради батька твого Давида, з руки сина твого відберу його! Ыйык Китеп 11:12 Бирок атаң Дөөт эчүн Мен муну сенин убагыңда кылбайм. Аны сенин уулуңдун колунан тартып алам. Русская Библия 11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Греческий Библия πλην 4133 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 σου 4675 ου 3739 3757 ποιησω 4160 5661 5692 αυτα 846 δια 1223 2203 δαυιδ τον 3588 πατερα 3962 σου 4675 εκ 1537 χειρος 5495 υιου 5207 σου 4675 λημψομαι αυτην 846 Czech BKR 11:12 A vљak za dnщ tvэch neuиinнm toho pro Davida otce tvйho, neћ z ruky syna tvйho odtrhnu je. Болгарская Библия 11:12 Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна. Croatian Bible 11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; Греческий Библия πλην 4133 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 σου 4675 ου 3739 3757 ποιησω 4160 5661 5692 αυτα 846 δια 1223 2203 δαυιδ τον 3588 πατερα 3962 σου 4675 εκ 1537 χειρος 5495 υιου 5207 σου 4675 λημψομαι αυτην 846 Czech BKR 11:12 A vљak za dnщ tvэch neuиinнm toho pro Davida otce tvйho, neћ z ruky syna tvйho odtrhnu je. Болгарская Библия 11:12 Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна. Croatian Bible 11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
11:12 Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти що го откъсна. Croatian Bible 11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
11:12 Ali neжu to uиiniti za tvoga ћivota, zbog oca tvojega Davida; uzet жu ga iz ruke tvoga sina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20 Новой Женевской Библии (12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
VERSE (12) - 1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20
1Ki 21:29 2Ki 20:17,19; 22:19,20
(12) но во дни твои Я не сделаю сего. Во имя любви к Давиду Бог дважды смягчает наказание Соломону: откладывает исполнение его до окончания царствования Соломона; не лишает престола потомков Давида (ст. 13).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
