TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:17 тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер [был тогда] малым ребенком. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויברח 1272 אדד 1908 הוא 1931 ואנשׁים 376 אדמיים 130 מעבדי 5650 אביו 1  אתו 854  לבוא 935  מצרים 4714  והדד 1908  נער 5288  קטן׃ 6996   Украинская Библия 11:17 І втік Гадад, він та з ним мужі едомські, зо слуг його батька, щоб піти до Єгипту; а Гадад був тоді малим хлопцем. Ыйык Китеп 11:17 Ушул Адат жана анын атасына кызмат кылган бир нече эдомдук Мисирге качып кетишкен. Ошондо Адат кичинекей бала болчу. Русская Библия 11:17 тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер [был тогда] малым ребенком. Греческий Библия και 2532 απεδρα αδερ αυτος 846 και 2532 παντες 3956 ανδρες 435 ιδουμαιοι των 3588 παιδων 3816 του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 εισηλθον 1525 5627 εις 1519 αιγυπτον 125 και 2532 αδερ παιδαριον 3808 μικρον 3397 3398 Czech BKR 11:17 Ћe tehdбћ utekl Adad sбm, a nмkteшн muћi Idumejљtн z sluћebnнkщ otce jeho s nнm, aby љli do Egypta. Adad pak byl pachole nevelikй. Болгарская Библия 11:17 Адад побягна, и с него няколко едомци от слугите на баща му, за да отидат в Египет; а Адат беше още малко дете. Croatian Bible 11:17 Hadad je utekao u Egipat s Edomcima koji bijahu u sluћbi njegova oca. Hadad je bio tada mladi djeиak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ex 2:1-10 2Sa 4:4 2Ki 11:2 Mt 2:13,14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-22 . Отложение идумейского царевича Адера (евр. Гадая Vulg. : Adad, LXX: Ader), в свое время бежавшего в Египет после покорения Давидом Идумеи, 2 Цар VIII:13-14, причем здесь, ст. 15-17 восполняют краткое сообщение 2 Цар новыми подробностями. Принятый в Египте приветливо фараоном, - вероятно, предшественником тестя Соломонова, - Адер, несмотря даже на родственные связи с царствующим домом Египта, вернулся на родину в Идумею вскоре после смерти Давида и Иоава (ст. 21, ср. 3 Цар II:10, 34), т. е. в начале царствования Соломона; но враждебные действия против Соломона (за которые назван, ст. 14, сатан - "отступник, мятежник, противник", ср. блаж. Феодорит, вопр. 37) были уже во второй половине его царствования, когда пороки царя ослабили его энергию, а продолжительный мир расслабляюще подействовал и на народ его. LXX слав. в ст. 22 есть прибавка против евр. : kai anestreyen Ader eiV thn ghn autou, и возвратися Адер в землю свою, - предложение, требуемое смыслом всей речи ст. 14-22 и, вероятно, принадлежавшее к первоначальному тексту. Из данного раздела следует, что Идумея еще задолго до смерти Соломона отложилась от него, и только Елаф с Ецион-Гавером оставались в руках его.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ