TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:14 Ныне ваш избыток в [восполнение] их недостатка; а после их избыток в [восполнение] вашего недостатка, чтобы была равномерность, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ινα 2443 και 2532 το 3588 εκεινων 1565 περισσευμα 4051 γενηται 1096 5638 εις 1519 το 3588 υμων 5216 υστερημα 5303 οπως 3704 γενηται 1096 5638 ισοτης 2471 Украинская Библия 8:14 Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була, Ыйык Китеп 8:14 Теңдик болуш эчүн, азыр силердин ашык нерсеңер тигилердин кем-карчын толуктоого жумшалсын, кийин тигилердин ашык нерсеси силердин кем-карчыңарды толуктоого жумшалсын. Русская Библия 8:14 Ныне ваш избыток в [восполнение] их недостатка; а после их избыток в [восполнение] вашего недостатка, чтобы была равномерность, Греческий Библия ινα 2443 και 2532 το 3588 εκεινων 1565 περισσευμα 4051 γενηται 1096 5638 εις 1519 το 3588 υμων 5216 υστερημα 5303 οπως 3704 γενηται 1096 5638 ισοτης 2471 Czech BKR 8:14 Aby potom takй jejich hojnost vaљн chudobм byla ku pomoci, aby tak byla rovnost; Болгарская Библия 8:14 но да има равенство, така щото вашето сегашно изобилие да запълни тяхната оскъдност, та и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така щото да има равенство, Croatian Bible 8:14 U sadaљnjem trenutku vaљ suviљak za njihovu oskudicu da jednom njihov suviљak bude za vaљu oskudicu - te bude jednakost, Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-15 Новый мотив к собиранию милостыни. Очевидно, что и церкви, составившиеся из обращенных язычников иногда также терпели материальную нужду, как в настоящем случае церковь Иерусалимская. - Намекая затем на то, что излишне собранная манна не приносила особой пользы собирателю и что при малом сборе собиравший все-таки получал насыщение этою чудесною пищею, Ап. этим дает понять, что вообще "жизнь человека не зависит от изобилия его имения" (Лк XII:15).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ