TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:23 Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויחן 2603 יהוה 3068 אתם 854 וירחמם 7355 ויפן 6437 אליהם 413 למען 4616 בריתו 1285 את 854 אברהם 85  יצחק 3327  ויעקב 3290  ולא 3808  אבה 14  השׁחיתם 7843 ולא 3808 השׁליכם 7993 מעל 5921 פניו 6440 עד 5704 עתה׃ 6258 Украинская Библия 13:23 Та Господь був милостивий до них, і змилувався над ними, і звернувся до них ради заповіта Свого з Авраамом, Ісаком та Яковом, і не хотів вигубити їх, і не відкинув їх від Свого лиця аж дотепер. Ыйык Китеп 13:23 Бирок Теңир аларга боор ооруп, ырайым кылып, Ыбрайым, Ыскак жана Жакып менен түзгөн келишими эчүн аларга жүзүн бурду, аларды кыргысы келген жок, аларды ушул күнгө чейин четке каккан жок. Русская Библия 13:23 Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне. Греческий Библия και 2532 ηλεησεν 1653 5656 κυριος 2962 αυτους 846 και 2532 οικτιρησεν αυτους 846 και 2532 επεβλεψεν 1914 5656 προς 4314 αυτους 846 δια 1223 2203 την 3588 διαθηκην 1242 αυτου 847 την 3588 μετα 3326 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 και 2532 ουκ 3756 ηθελησεν 2309 5656 κυριος 2962 διαφθειραι 1311 5658 αυτους 846 και 2532 ουκ 3756 απερριψεν αυτους 846 απο 575 του 3588 προσωπου 4383 αυτου 847 Czech BKR 13:23 A milostiv jsa jim Hospodin, slitoval se nad nimi, a popatшil na nм, pro smlouvu svou s Abrahamem, s Izбkem a s Jбkobem, a nechtмl jich zahladiti, aniћ zavrhl jich od tvбшi svй aћ do tohoto иasu. Болгарская Библия 13:23 Но Господ им показа милост, пожали ги и ги прегледа заради завета Си с Авраама, Исаака и Якова; и отказа да ги изтреби, и не ги отхвърли още от присъствието Си; Croatian Bible 13:23 Ali im se Jahve smilova i raћali se nad njima. Pogleda na njih zbog svoga Saveza koji je sklopio s Abrahamom, Izakom i Jakovom. Nije ih htio uniљtiti i nije ih odbacio daleko od svoga lica do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 14:27 Ex 33:19; 34:6,7 Jud 10:16 Ne 9:31 Ps 86:15 Isa 30:18,19 Новой Женевской Библии (23) ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом. Божественный завет неизменен и нерушим (ср. 3Цар.18,36). доныне. Это выражение соответствует положению дел, существовавшему до вавилонского пленения (см.: Третья книга Царств. Введение: Автор). Толковая Библия преемников А.Лопухина 22-25 . Несмотря на непрерывный напор завоевательных стремлений сирийцев, Иегова, ради завета с Израилем, явил ему милость: при Венададе III (Венадад I - в 3 Цар XV:18; Венадад II - 3 Цар XX:1 и д. ), сыне Азаила, Иоасу удалось отвоевать у сирийцев некоторые из захваченных ими при Иоахазе (по клинообразным надписям, сирийский царь этого времени Marl, вероятно, тождественный с Венададом III Библии, был разбит ассирийским царем Рамман-нирори III, и это могло облегчить победу Иоаса над сирийцами). Но полное, хотя и кратковременное восстановление древних пределов Израильского царства произошло только при сыне Иоаса, Иеровоаме II (XIV:25).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ