TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולזבולן 2074 אמר 559 שׂמח 8055 זבולן 2074 בצאתך 3318 וישׂשכר 3485 באהליך׃ 168 Украинская Библия 33:18 ¶ А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх! Ыйык Китеп 33:18 Забулун жөнүндө мындай деди: «өз жолуңда ойноп-күл, Забулун. өз чатырыңда көңүл ач, Исахар. Русская Библия 33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Греческий Библия και 2532 τω 3588 ζαβουλων 2194 ειπεν 2036 5627 ευφρανθητι 2165 5682 ζαβουλων 2194 εν 1722 1520 εξοδια σου 4675 και 2532 ισσαχαρ εν 1722 1520 τοις 3588 σκηνωμασιν αυτου 847 Czech BKR 33:18 O Zabulonovi takй шekl: Vesel se Zabulon u vychбzenн svйm, a Izachar v stanнch svэch. Болгарская Библия 33:18 И за Завулона рече: Весили се, Завулоне, в излизането си, И ти, Исахаре, в шатрите си. Croatian Bible 33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולזבולן 2074 אמר 559 שׂמח 8055 זבולן 2074 בצאתך 3318 וישׂשכר 3485 באהליך׃ 168 Украинская Библия 33:18 ¶ А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх! Ыйык Китеп 33:18 Забулун жөнүндө мындай деди: «өз жолуңда ойноп-күл, Забулун. өз чатырыңда көңүл ач, Исахар. Русская Библия 33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Греческий Библия και 2532 τω 3588 ζαβουλων 2194 ειπεν 2036 5627 ευφρανθητι 2165 5682 ζαβουλων 2194 εν 1722 1520 εξοδια σου 4675 και 2532 ισσαχαρ εν 1722 1520 τοις 3588 σκηνωμασιν αυτου 847 Czech BKR 33:18 O Zabulonovi takй шekl: Vesel se Zabulon u vychбzenн svйm, a Izachar v stanнch svэch. Болгарская Библия 33:18 И за Завулона рече: Весили се, Завулоне, в излизането си, И ти, Исахаре, в шатрите си. Croatian Bible 33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
33:18 ¶ А про Завулона сказав: Радій, Завулоне, як будеш виходити, і ти, Іссахаре, у наметах своїх! Ыйык Китеп 33:18 Забулун жөнүндө мындай деди: «өз жолуңда ойноп-күл, Забулун. өз чатырыңда көңүл ач, Исахар. Русская Библия 33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Греческий Библия και 2532 τω 3588 ζαβουλων 2194 ειπεν 2036 5627 ευφρανθητι 2165 5682 ζαβουλων 2194 εν 1722 1520 εξοδια σου 4675 και 2532 ισσαχαρ εν 1722 1520 τοις 3588 σκηνωμασιν αυτου 847 Czech BKR 33:18 O Zabulonovi takй шekl: Vesel se Zabulon u vychбzenн svйm, a Izachar v stanнch svэch. Болгарская Библия 33:18 И за Завулона рече: Весили се, Завулоне, в излизането си, И ти, Исахаре, в шатрите си. Croatian Bible 33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; Греческий Библия και 2532 τω 3588 ζαβουλων 2194 ειπεν 2036 5627 ευφρανθητι 2165 5682 ζαβουλων 2194 εν 1722 1520 εξοδια σου 4675 και 2532 ισσαχαρ εν 1722 1520 τοις 3588 σκηνωμασιν αυτου 847 Czech BKR 33:18 O Zabulonovi takй шekl: Vesel se Zabulon u vychбzenн svйm, a Izachar v stanнch svэch. Болгарская Библия 33:18 И за Завулона рече: Весили се, Завулоне, в излизането си, И ти, Исахаре, в шатрите си. Croatian Bible 33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
33:18 И за Завулона рече: Весили се, Завулоне, в излизането си, И ти, Исахаре, в шатрите си. Croatian Bible 33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
VERSE (18) - Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
Ge 49:13-15 Jos 19:11 Jud 5:14
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:18 O Zebulunu reиe: Bio sretan, Zebulune, u pohodima, i ti, Jisakare, u љatorima svojim! 
