TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 32:20 и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 את 853 העגל 5695 אשׁר 834 עשׂו 6213 וישׂרף 8313 באשׁ 784 ויטחן 2912 עד 5704 אשׁר 834 דק 1854 ויזר 2219 על 5921 פני 6440 המים 4325 וישׁק 8248 את 853 בני 1121 ישׂראל׃ 3478 Украинская Библия 32:20 І схопив він теля, що зробили вони, та й спалив на огні, та змолов, аж став порох... І розсипав на поверхні води, і напоїв тим синів Ізраїлевих. Ыйык Китеп 32:20 Анан Муса алар жасаган музоону алып, отко өрттөп, күлдөй кылып майдалап, сууга чачып жиберди да, ал суудан Ысрайыл уулдарына ичирди. Русская Библия 32:20 и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым. Греческий Библия και 2532 λαβων 2983 5631 τον 3588 μοσχον 3448 ον 3739 εποιησαν 4160 5656 κατεκαυσεν αυτον 846 εν 1722 1520 πυρι 4442 και 2532 κατηλεσεν αυτον 846 λεπτον 3016 και 2532 εσπειρεν 4687 5656 αυτον 846 επι 1909 το 3588 υδωρ 5204 και 2532 εποτισεν 4222 5656 αυτο 846 τους 3588 υιους 5207 ισραηλ 2474 Czech BKR 32:20 Vzal takй tele, kterйћ byli udмlali, a spбlil je v ohni, a setшel je aћ na prach, a vsypav na vodu, dal pнti synщm Izraelskэm. Болгарская Библия 32:20 Тогава взе телето, което бяха направили, изгори го с огън, и като го стри на ситен прах, разпръсна праха по водата и накара Израилевите чада да я изпият. Croatian Bible 32:20 Pograbi tele koje bijahu napravili, spali ga ognjem i u prah satre. Onda prah razbaca po vodi i natjera Izraelce da je piju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Pr 1:31; 14:14 Новой Женевской Библии (20) сжег его. Возможно, телец был сделан из дерева и обложен золотом. Израиль был вынужден "испить свой грех" в знак того, что следует понести наказание за него (позднее горькую воду должна была пить жена, нарушившая супружескую верность; Чис.5,18-22). Израиль, дщерь Сиона, была неверна своему Супругу. 21-24 народ сей. Аарон защищается, обвиняя народ в неверности и заявляя о чудесном происхождении тельца. Поведение Аарона во время этого эпизод свидетельствует о том, что левитскому священству с самого его зарождения были свойственны отступления и грехопадения. Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 Нарушен завет со Всевышним — разбиты скрижали. Но Израиль не может остаться и при новом своем боге — золотом тельце: его существование — прямой повод к продолжению идолопоклонства. Поэтому он и предается уничтожению. Телец был сожжен, — сожжена деревянная болванка, имевшая форму тельца, а не сгоревшие части — золото — были разбиты, растерты, брошены в поток, текущий с горы (Втор.9:21), и его водой напоены евреи. Уничтожение тельца не означает снятия с народа виновности. Наоборот, он пьет воду, в которую всыпан порошок, оставшийся после сожжения тельца, т. е. воспринимает, берет на себя грех с его последствиями.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ