TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויברא 1254 אלהים 430 את 853 האדם 120 בצלמו 6754 בצלם 6754 אלהים 430 ברא 1254 אתו 853 זכר 2145 ונקבה 5347 ברא 1254 אתם׃ 853 Украинская Библия 1:27 І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх. Ыйык Китеп 1:27 Ошентип, Кудай өз бейнеси боюнча адам жаратты, аны Кудайдын бейнеси боюнча жаратты. Аларды эркек-аял кылып жаратты. Русская Библия 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 ανθρωπον 444 κατ 2596 ' εικονα 1504 θεου 2316 εποιησεν 4160 5656 αυτον 846 αρσεν 730 και 2532 θηλυ 2338 εποιησεν 4160 5656 αυτους 846 Czech BKR 1:27 I stvoшil Bщh иlovмka k obrazu svйmu, k obrazu Boћнmu stvoшil jej, muћe a ћenu stvoшil je. Болгарская Библия 1:27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. Croatian Bible 1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויברא 1254 אלהים 430 את 853 האדם 120 בצלמו 6754 בצלם 6754 אלהים 430 ברא 1254 אתו 853 זכר 2145 ונקבה 5347 ברא 1254 אתם׃ 853 Украинская Библия 1:27 І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх. Ыйык Китеп 1:27 Ошентип, Кудай өз бейнеси боюнча адам жаратты, аны Кудайдын бейнеси боюнча жаратты. Аларды эркек-аял кылып жаратты. Русская Библия 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 ανθρωπον 444 κατ 2596 ' εικονα 1504 θεου 2316 εποιησεν 4160 5656 αυτον 846 αρσεν 730 και 2532 θηλυ 2338 εποιησεν 4160 5656 αυτους 846 Czech BKR 1:27 I stvoшil Bщh иlovмka k obrazu svйmu, k obrazu Boћнmu stvoшil jej, muћe a ћenu stvoшil je. Болгарская Библия 1:27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. Croatian Bible 1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
1:27 І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх. Ыйык Китеп 1:27 Ошентип, Кудай өз бейнеси боюнча адам жаратты, аны Кудайдын бейнеси боюнча жаратты. Аларды эркек-аял кылып жаратты. Русская Библия 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 ανθρωπον 444 κατ 2596 ' εικονα 1504 θεου 2316 εποιησεν 4160 5656 αυτον 846 αρσεν 730 και 2532 θηλυ 2338 εποιησεν 4160 5656 αυτους 846 Czech BKR 1:27 I stvoшil Bщh иlovмka k obrazu svйmu, k obrazu Boћнmu stvoшil jej, muћe a ћenu stvoшil je. Болгарская Библия 1:27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. Croatian Bible 1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. Греческий Библия και 2532 εποιησεν 4160 5656 ο 3588 3739 θεος 2316 τον 3588 ανθρωπον 444 κατ 2596 ' εικονα 1504 θεου 2316 εποιησεν 4160 5656 αυτον 846 αρσεν 730 και 2532 θηλυ 2338 εποιησεν 4160 5656 αυτους 846 Czech BKR 1:27 I stvoшil Bщh иlovмka k obrazu svйmu, k obrazu Boћнmu stvoшil jej, muћe a ћenu stvoшil je. Болгарская Библия 1:27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. Croatian Bible 1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
1:27 и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде. Croatian Bible 1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
VERSE (27) - Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
Ps 139:14 Isa 43:7 Eph 2:10; 4:24 Col 1:15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:27 Na svoju sliku stvori Bog иovjeka, na sliku Boћju on ga stvori, muљko i ћensko stvori ih. 
