TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 37:18 И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויראו 7200 אתו 853 מרחק 7350 ובטרם 2962 יקרב 7126 אליהם 413 ויתנכלו 5230 אתו 853 להמיתו׃ 4191 Украинская Библия 37:18 А вони побачили його здалека, і поки він наблизився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його. Ыйык Китеп 37:18 Алар Жусупту алыстан көрүшүп, ал жакындай электе эле, аны өлтүрүүнү чечип коюшту. Русская Библия 37:18 И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. Греческий Библия προειδον δε 1161 αυτον 846 μακροθεν 3113 προ 4253 του 3588 εγγισαι 1448 5658 αυτον 846 προς 4314 αυτους 846 και 2532 επονηρευοντο του 3588 αποκτειναι 615 5658 αυτον 846 Czech BKR 37:18 Kteшнћto, jakћ ho uzшeli zdaleka, prvй neћ k nim doљel, uklбdali o nмm, aby jej zahubili. Болгарская Библия 37:18 А те, като го видяха от далеч, доде още не беше се приближил при тях, сговориха се против него да го убият. Croatian Bible 37:18 Oni ga opaze izdaleka; prije nego im se pribliћio, poиnu se dogovarati da ga ubiju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 1Sa 19:1 Ps 31:13; 37:12,32; 94:21; 105:25; 109:4 Mt 21:38; 27:1 Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 Увидев еще издали (может быть по характерной одежде) Иосифа, братья — кроме Рувима и Иуды (как видно из последующего, 21–30), а также, конечно, малолетнего Вениамина, — злоумышляют убить, причем как из названия «обладатель» (евр. baal) снов, так и из того, что через убийство брата-сновидца они надеются предотвратить исполнение его снов, видно, что они твердо верили в возможность осуществления их и сильно встревожены были этим. Но именно этот умысел их Бог обратил в одно из звеньев пути, приведшего Иосифа к его возвышению (ср. 50:20). По преданию, предложение убить Иосифа исходило от Симеона и Левия (ср. кровопролитие сихемское) или от одного Симеона: в последнем случае объяснялось бы, почему впоследствии Иосиф именно Симеона (42:24) оставляет заложником в Египте. Убитого Иосифа братья предполагают бросить в одну из сухих цистерн (bor) пустыни, каких, особенно в летнее время, немало в Палестине и теперь (ср. Иер.41:9).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ