TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 37:4 И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויראו 7200 אחיו 251 כי 3588 אתו 853 אהב 157 אביהם 1  מכל 3605  אחיו 251  וישׂנאו 8130 אתו 853 ולא 3808 יכלו 3201 דברו 1696 לשׁלם׃ 7965 Украинская Библия 37:4 І бачили його браття, що їх батько полюбив його над усіх братів його, і зненавиділи його, і не могли говорити з ним спокійно. Ыйык Китеп 37:4 Бир туугандары атасынын өздөрүнө караганда Жусупту көбүрөөк жакшы көрөрүн көрүшүп, Жусупту жек көрүп калышты. Аны менен бир тууганча сүйлөшө албай калышты. Русская Библия 37:4 И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно. Греческий Библия ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 αδελφοι 80 αυτου 847 οτι 3754 αυτον 846 ο 3588 3739 πατηρ 3962 φιλει 5368 5719 εκ 1537 παντων 3956 των 3588 υιων 5207 αυτου 847 εμισησαν 3404 5656 αυτον 846 και 2532 ουκ 3756 εδυναντο λαλειν 2980 5721 αυτω 846 ουδεν 3762 ειρηνικον 1516 Czech BKR 37:4 A kdyћ spatшili bratшн jeho, ћe ho miluje otec jejich nad vљecky bratшн jeho, nenбvidмli ho, aniћ mohli pokojnм k nмmu promluviti. Болгарская Библия 37:4 Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят спокойно. Croatian Bible 37:4 Kako njegova braжa opaze da ga njihov otac voli viљe od svih drugih svojih sinova, zamrze ga toliko da mu nisu mogli ni prijaznu rijeи progovoriti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - :5,11,18-24; 4:5; 27:41; 49:23 1Sa 16:12,13; 17:28 Ps 38:19; 69:4 Новой Женевской Библии (4) не могли говорить с ним дружелюбно. Или "не могли даже приветствовать его". Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 Эта предпочтительная любовь послужила для братьев Иосифа новым поводом к ненависти, самой нестерпимой и нескрываемой, к любимцу, тем более, что они могли опасаться (по замечанию Абарбанеля), как бы отец не лишил их всякого наследства из-за Иосифа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ