TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 48:14 Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלח 7971 ישׂראל 3478 את 853 ימינו 3225 וישׁת 7896 על 5921 ראשׁ 7218 אפרים 669 והוא 1931 הצעיר 6810 ואת 853 שׂמאלו 8040 על 5921 ראשׁ 7218 מנשׁה 4519 שׂכל 7919 את 853 ידיו 3027 כי 3588 מנשׁה 4519 הבכור׃ 1060 Украинская Библия 48:14 І простяг Ізраїль правицю свою та й поклав на голову Єфрема, а він молодший, а лівицю свою на голову Манасії. Він схрестив свої руки, хоч Манасія перворідний. Ыйык Китеп 48:14 үпрайым кичүү болсо да, Ысрайыл оң колун анын башына, ал эми сол колун Менашенин башына койду. Менаше тун уул экенин билип турса да, ал колдорун ошондой койду. Русская Библия 48:14 Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец. Греческий Библия εκτεινας 1614 5660 δε 1161 ισραηλ 2474 την 3588 χειρα 5495 την 3588 δεξιαν 1188 επεβαλεν 1911 5627 επι 1909 την 3588 κεφαλην 2776 εφραιμ 2187 ουτος 3778 δε 1161 ην 2258 3739 5713 ο 3588 3739 νεωτερος 3501 και 2532 την 3588 αριστεραν επι 1909 την 3588 κεφαλην 2776 μανασση 3128 εναλλαξ τας 3588 χειρας 5495 Czech BKR 48:14 Tedy vztбh Izrael pravici svou, vloћil ji na hlavu Efraimovu, kterэћ byl mladљн, levici pak svou na hlavu Manassesovu, naschvбl pшeloћiv ruce, aиkoli Manasses byl prvorozenэ. Болгарская Библия 48:14 А Израил простря дясната си ръка и я възложи на главата на Ефрема, който беше по-младият, а лявата ръка на Манасиевата глава, като нарочно кръстоса ръцете си; (защото Манасия беше първородният). Croatian Bible 48:14 Ali Izrael ispruћi svoju desnicu i stavi je na Efrajimovu glavu, premda je bio mlaрi, a svoju ljevicu na glavu Manaљeovu - tako je drћao ruke unakrst - iako je Manaљe bio prvoroрenac. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ex 15:6 Ps 110:1; 118:16 Новой Женевской Библии (14) правую руку... положил на голову. Иаков против воли Иосифа наделяет младшего более сильным благословением. Это первое в Писании упоминание о том, что, произнося благословения, возлагают руки на голову благословляемого. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-14 То, что говорил и делал доселе Иаков, не выходило из границ обычного порядка вещей в отношениях родителей к детям. Иосиф, держась этого порядка, поставляет старшего сына на правую сторону патриарха, а младшего — на левую. Но патриарх, некогда сам получивший преимущественное благословение перед старшим братом — не без нарочито божественного указания отцу его, теперь, по внушению же божественному, отдает предпочтение также младшему Ефрему перед старшим Манассием: намеренно, с полным сознанием (евр. sikkel) переложил он правую руку на младшего (правая рука и у евреев предпочиталась левой, 3Цар.23:19 и др.) и левую на старшего внука своего.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ