ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 48:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    48:16 Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    המלאך
    4397 הגאל 1350 אתי 853 מכל 3605 רע 7451 יברך 1288 את 853 הנערים 5288 ויקרא 7121 בהם  שׁמי 8034  ושׁם 8034  אבתי 1  אברהם 85  ויצחק 3327  וידגו 1711  לרב 7230  בקרב 7130  הארץ׃ 776  
    Украинская Библия

    48:16 Ангол, що рятує мене від усього лихого, нехай поблагословить цих юнаків, і нехай буде зване в них ім'я моє й ім'я батьків моїх Авраама та Ісака, і нехай вони множаться, як та риба, посеред землі.


    Ыйык Китеп
    48:16 мени ар кандай жамандыктан куткарган Периште бул балдарга батасын берсин. Булар менин атым менен, аталарым Ыбрайым менен Ыскактын аты менен аталышсын, жер бетинде укумдап-тукумдап көбөйүшсүн».

    Русская Библия

    48:16 Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.


    Греческий Библия
    ο
    3588 3739 αγγελος 32 ο 3588 3739 ρυομενος 4506 5740 με 3165 εκ 1537 παντων 3956 των 3588 κακων 2556 ευλογησαι τα 3588 παιδια 3813 ταυτα 5024 5023 και 2532 επικληθησεται εν 1722 1520 αυτοις 846 το 3588 ονομα 3686 μου 3450 και 2532 το 3588 ονομα 3686 των 3588 πατερων 3962 μου 3450 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 πληθυνθειησαν εις 1519 πληθος 4128 πολυ 4183 επι 1909 της 3588 γης 1093
    Czech BKR
    48:16 Andмl ten, kterэћ vytrhl mne ze vљeho zlйho, poћehnejћ dнtek tмchto; a aќ slovou synovй moji a synovй otcщ mэch Abrahama a Izбka; a aќ se jako hmyz rozmnoћн u prostшed zemм.

    Болгарская Библия

    48:16 ангелът, който ме избавя от всяко зло, нека благослови момчетата; и нека се наричат с моето име и с името на бащите ми Авраама и Исаака; и нека нарастат в множество всред земята.


    Croatian Bible

    48:16 anрeo koji me od svakog zla izbavljao - djecu ovu neka blagoslovi! Neka se ime moje i mojih preрa Abrahama i Izaka po njima spominje! U mnoљtva se mnogobrojna po zemlji razmnoћili!"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    Ge 16:7-13; 28:15; 31:11-13 Ex 3:2-6; 23:20,21 Jud 2:1-4; 6:21-24


    Новой Женевской Библии

    (16) Ангел. Иаков познал реальность Божия присутствия на собствен ном опыте (28,12;31,11;32,1 3.22-32).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    15-16

    Возложение рук здесь в первый раз в Библии представляется, как
    знак благословения и преподания благодатных даров; в таком значении оно затем всегда сохранялось в церкви ветхозаветной (Чис.8:10; 27:18-23) и оттуда перешло в церковь новозаветную (Мф 19:13; Деян.6:6; 13:11). Благословение Иакова простирается и на самого Иосифа (еврейский текст и русский перевод), и на детей его, которые и в благословении Иакова.59 гл., и в благословении Моисея (Втор.33) объединяются под именем Иосифа.

    Сама форма благословения чрезвычайно знаменательна, поскольку выражает чистые верования и возвышенное миросозерцание библейского патриарха, заканчивающего собою патриархальный период. Здесь, прежде всего, — твердая вера в Бога, как Бога завета, Который требовал от патриархов святой и богоугодной жизни и Которому они угождали такою жизнью (ср. 17:1), — причем Иаков со смирением образцы богоугождения указывает только в отцах своих, а не в себе; затем, столь же твердая и светлая вера в промышление Божье, которое все моменты человеческой жизни (ср. 37:35; 43:14), даже самые неблагоприятные, объединяет и разрешает в благоприятное целое. Это троекратное молитвенное призывание Бога при однократном «да благословит» выражает мысль патриарха о единстве божественных действий в мире, и затем может предсказывать и тайну троичности. В ближайшем же смысле каждое воззвание заключало соответствующее молитвенное пожелание духовных и телесных благ, которые, затем, все соединяются в словах: «да будет наречено на них имя мое и имя отцов моих».

    Иаков отдает предпочтение Ефрему.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET