TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 48:15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויברך 1288 את 853 יוסף 3130 ויאמר 559 האלהים 430 אשׁר 834 התהלכו 1980 אבתי 1  לפניו 6440  אברהם 85  ויצחק 3327  האלהים 430 הרעה 7462 אתי 853 מעודי 5750 עד 5704 היום 3117 הזה׃ 2088 Украинская Библия 48:15 І він поблагословив Йосипа, та й промовив: Бог, що перед обличчям Його ходили батьки мої Авраам та Ісак, що пасе мене, відколи існую аж до цього дня, Ыйык Китеп 48:15 Анан Жусупка батасын берип, мындай деди: «Аталарым Ыбрайым менен Ыскак табынган Кудай, мени жаралганымдан бүгүнкүгө чейин сактап келген Кудай, Русская Библия 48:15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, Греческий Библия και 2532 ηυλογησεν αυτους 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 θεος 2316 ω 3739 5600 5753 ευηρεστησαν οι 3588 πατερες 3962 μου 3450 εναντιον 1726 αυτου 847 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 ο 3588 3739 θεος 2316 ο 3588 3739 τρεφων με 3165 εκ 1537 νεοτητος 3503 εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 48:15 I poћehnal Jozefovi, шka: Bщh, pшed jehoћ oblниejem ustaviиnм chodili otcovй moji Abraham a Izбk, Bщh, kterэћ mne spravoval po vљecken ћivot mщj aћ do dne tohoto; Болгарская Библия 48:15 И като благослови Иосифа рече: Бог, пред Когото ходеха бащите ми Авраам и Исаак, Бог, Който ме е пасъл през целия ми живот до тоя ден; Croatian Bible 48:15 Tako je davao svoj blagoslov Josipu govoreжi: "Bog, иijim su putovima hodili oci moji Abraham i Izak, Bog, koji mi je pastir bio otkako postah pa do danas, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :16; 27:4; 28:3; 49:28 De 33:1 Heb 11:21 Новой Женевской Библии (15) благословил. Впоследствии благословение передавалось всему Израилю через священника (Чис.6,24-26). пред Которым ходили отцы мои. См. 17,1 и ком. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-16 Возложение рук здесь в первый раз в Библии представляется, как знак благословения и преподания благодатных даров; в таком значении оно затем всегда сохранялось в церкви ветхозаветной (Чис.8:10; 27:18-23) и оттуда перешло в церковь новозаветную (Мф 19:13; Деян.6:6; 13:11). Благословение Иакова простирается и на самого Иосифа (еврейский текст и русский перевод), и на детей его, которые и в благословении Иакова.59 гл., и в благословении Моисея (Втор.33) объединяются под именем Иосифа. Сама форма благословения чрезвычайно знаменательна, поскольку выражает чистые верования и возвышенное миросозерцание библейского патриарха, заканчивающего собою патриархальный период. Здесь, прежде всего, — твердая вера в Бога, как Бога завета, Который требовал от патриархов святой и богоугодной жизни и Которому они угождали такою жизнью (ср. 17:1), — причем Иаков со смирением образцы богоугождения указывает только в отцах своих, а не в себе; затем, столь же твердая и светлая вера в промышление Божье, которое все моменты человеческой жизни (ср. 37:35; 43:14), даже самые неблагоприятные, объединяет и разрешает в благоприятное целое. Это троекратное молитвенное призывание Бога при однократном «да благословит» выражает мысль патриарха о единстве божественных действий в мире, и затем может предсказывать и тайну троичности. В ближайшем же смысле каждое воззвание заключало соответствующее молитвенное пожелание духовных и телесных благ, которые, затем, все соединяются в словах: «да будет наречено на них имя мое и имя отцов моих». Иаков отдает предпочтение Ефрему.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ