TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. Еврейский / Греческий лексикон Стронга τελειων 5046 δε 1161 εστιν 2076 5748 η 3588 στερεα 4731 τροφη 5160 των 3588 δια 1223 την 3588 εξιν 1838 τα 3588 αισθητηρια 145 γεγυμνασμενα 1128 5772 εχοντων 2192 5723 προς 4314 διακρισιν 1253 καλου 2570 τε 5037 και 2532 κακου 2556 Украинская Библия 5:14 А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло. Ыйык Китеп 5:14 Күчтүү тамак болсо акыл-сезими жаман-жакшыны айырмалай билүүгө көнүккөн жеткилең адамдар эчүн. Русская Библия 5:14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. Греческий Библия τελειων 5046 δε 1161 εστιν 2076 5748 η 3588 στερεα 4731 τροφη 5160 των 3588 δια 1223 την 3588 εξιν 1838 τα 3588 αισθητηρια 145 γεγυμνασμενα 1128 5772 εχοντων 2192 5723 προς 4314 διακρισιν 1253 καλου 2570 τε 5037 και 2532 κακου 2556 Czech BKR 5:14 Ale dokonalэch jest hrubэ pokrm, totiћ tмch, kteшнћ pro zvyklost majн smysly zpщsobnй k rozeznбnн dobrйho i zlйho. Болгарская Библия 5:14 а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото. Croatian Bible 5:14 A za zrele je tvrda hrana, za one koji imaju iskustvom izvjeћbana иula za rasuрivanje dobra i zla. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Mt 5:48 1Co 2:6 Eph 4:13 Php 3:15 Jas 3:2 *Gr: Новой Женевской Библии (14) совершенным. Имеется в виду не интеллектуальное превосходство, а совершенство как способность воспринимать слово Божие и, вникая в него и повинуясь ему, возрастать в вере и праведности. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-14 Апостол затрудняется слишком глубоко касаться затронутого им важного вопроса, ссылаясь на недостаточную подготовленность слушателей, требующих "молока, а не твердой пищи", т е. более начального учения (ср. 1Кор.3:2; 1Пет.2:2). Впрочем, далее (VI:9 ст.) он оговаривается, что не все его читатели таковы, и потому увещевает их стремиться быть совершенными, в особенности же не отступать от уже достигнутого совершенства. И те, которых он сейчас называет неспособными слушать (11 ст.), сделались таковыми вопреки более естественному ожиданию видеть их более совершенными (12 ст.). Все же апостол начинает далее вести их к этому совершенству познания учения Христова (VI гл.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ