TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁפט 8199 אחריו 310 את 853 ישׂראל 3478 עבדון 5658 בן 1121 הלל 1985 הפרעתוני׃ 6553 Украинская Библия 12:13 А по ньому Ізраїля судив Авдон, син Гіллела, пір'атонянин. Ыйык Китеп 12:13 Андан кийин Ысрайылга пиратондук Илейелдин уулу Абдон башкаруучу болду. Русская Библия 12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Греческий Библия και 2532 εκρινεν 2919 5656 μετ 3326 ' αυτον 846 τον 3588 ισραηλ 2474 αβδων υιος 5207 ελληλ ο 3588 3739 φαραθωνιτης Czech BKR 12:13 Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelщv Faratonskэ. Болгарская Библия 12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. Croatian Bible 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁפט 8199 אחריו 310 את 853 ישׂראל 3478 עבדון 5658 בן 1121 הלל 1985 הפרעתוני׃ 6553 Украинская Библия 12:13 А по ньому Ізраїля судив Авдон, син Гіллела, пір'атонянин. Ыйык Китеп 12:13 Андан кийин Ысрайылга пиратондук Илейелдин уулу Абдон башкаруучу болду. Русская Библия 12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Греческий Библия και 2532 εκρινεν 2919 5656 μετ 3326 ' αυτον 846 τον 3588 ισραηλ 2474 αβδων υιος 5207 ελληλ ο 3588 3739 φαραθωνιτης Czech BKR 12:13 Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelщv Faratonskэ. Болгарская Библия 12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. Croatian Bible 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
12:13 А по ньому Ізраїля судив Авдон, син Гіллела, пір'атонянин. Ыйык Китеп 12:13 Андан кийин Ысрайылга пиратондук Илейелдин уулу Абдон башкаруучу болду. Русская Библия 12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Греческий Библия και 2532 εκρινεν 2919 5656 μετ 3326 ' αυτον 846 τον 3588 ισραηλ 2474 αβδων υιος 5207 ελληλ ο 3588 3739 φαραθωνιτης Czech BKR 12:13 Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelщv Faratonskэ. Болгарская Библия 12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. Croatian Bible 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин. Греческий Библия και 2532 εκρινεν 2919 5656 μετ 3326 ' αυτον 846 τον 3588 ισραηλ 2474 αβδων υιος 5207 ελληλ ο 3588 3739 φαραθωνιτης Czech BKR 12:13 Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelщv Faratonskэ. Болгарская Библия 12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. Croatian Bible 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. Croatian Bible 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
12:13 А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля. 12:13 Poslije njega sudac u Izraelu bijaљe Abdon, sin Hilela iz Pireatona. 
