TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:17 но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וגם 1571 אל 413 שׁפטיהם 8199 לא 3808 שׁמעו 8085 כי 3588 זנו 2181 אחרי 310 אלהים 430 אחרים 312 וישׁתחוו 7812 להם  סרו 5493  מהר 4118  מן 4480  הדרך 1870  אשׁר 834  הלכו 1980  אבותם 1  לשׁמע 8085  מצות 4687  יהוה 3068  לא 3808  עשׂו 6213  כן׃ 3651   Украинская Библия 2:17 Та вони не слухалися також своїх суддів, бо блудили за іншими богами, і вклонялися їм. Вони скоро відхилялися з тієї дороги, якою йшли їхні батьки, щоб слухатися Господніх наказів. Вони так не робили! Ыйык Китеп 2:17 Бирок алар башкаруучуларды да укпай, башка кудайларды эүрчип, аларга табынып, Теңирдин осуяттарын аткарган ата-бабаларынын жүргөн жолунан тез эле четтеп кетишти, осуяттарды аткарышкан жок. Русская Библия 2:17 но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали. Греческий Библия και 2532 γε 1065 των 3588 κριτων ουχ 3756 υπηκουσαν 5219 5656 οτι 3754 εξεπορνευσαν οπισω 3694 θεων ετερων 2087 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 αυτοις 846 και 2532 εξεκλιναν 1578 5656 ταχυ 5035 εκ 1537 της 3588 οδου 3598 ης 2258 5713 3739 1510 5753 επορευθησαν 4198 5675 οι 3588 πατερες 3962 αυτων 846 του 3588 εισακουειν των 3588 λογων 3056 κυριου 2962 ουκ 3756 εποιησαν 4160 5656 ουτως 3779 Czech BKR 2:17 Ale ani soudcщ svэch neposlouchali, nebo smilnili, odchбzejнce za bohy cizнmi, a klanмli se jim. Odchбzeli rychle s cesty, po kterйћ chodili otcovй jejich, tak ћe poslouchati majнce pшikбzanн Hospodinovэch, neиinili toho. Болгарская Библия 2:17 Но те и съдиите си не слушаха, а блудствуваха след други богове и кланяха им се; скоро се отклониха от пътя, в който ходиха бащите им, които слушаха Господните заповеди: те, обаче , не направиха така. Croatian Bible 2:17 Ali oni ni svojih sudaca nisu sluљali, nego se iznevjeriљe s drugim bogovima te im se klanjahu. Brzo su zaљli s puta kojim su iљli oci njihovi sluљajuжi Jahvine zapovijedi; oni nisu иinili tako. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 1Sa 8:5-8; 12:12,17,19 2Ch 36:15,16 Ps 106:43 Новой Женевской Библии (17) судей они не слушали. По-видимому, судьи наставляли народ хранить завет. ходили блудно. Обратившись к другим богам, Израиль разрушил узы завета с Господом, уподобляемые в ВЗ узам брака (8,33; Втор.31,16; Книга пророка Осии).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ