TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:18 Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел [их] Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכי 3588 הקים 6965 יהוה 3068 להם  שׁפטים 8199  והיה 1961  יהוה 3068  עם 5973  השׁפט 8199  והושׁיעם 3467 מיד 3027 איביהם 341 כל 3605 ימי 3117 השׁופט 8199 כי 3588 ינחם 5162 יהוה 3068 מנאקתם 5009 מפני 6440 לחציהם 3905 ודחקיהם׃ 1766 Украинская Библия 2:18 А коли Господь ставив їм суддів, то Господь був із суддею, і рятував їх із руки їхніх ворогів по всі дні того судді, бо Господь жалував їх через їхній стогін через тих, що їх переслідували та гнобили їх. Ыйык Китеп 2:18 Теңир аларга башкаруучуларды коюп турган, Теңир өзү башкаруучу менен болуп, башкаруучунун көзү тирүүсүндө аларды кас душмандарынан куткарып турган, анткени аларды эзип, кысымга алышканда, Теңир алардын зар-муңун угуп аяган. Русская Библия 2:18 Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел [их] Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их. Греческий Библия και 2532 οτι 3754 ηγειρεν 1453 5656 κυριος 2962 κριτας 2923 αυτοις 846 και 2532 ην 2258 3739 5713 κυριος 2962 μετα 3326 του 3588 κριτου και 2532 εσωσεν 4982 5656 αυτους 846 εκ 1537 χειρος 5495 εχθρων 2190 αυτων 846 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 του 3588 κριτου οτι 3754 παρεκληθη 3870 5681 κυριος 2962 απο 575 του 3588 στεναγμου 4726 αυτων 846 απο 575 προσωπου 4383 των 3588 πολιορκουντων αυτους 846 και 2532 εκθλιβοντων αυτους 846 Czech BKR 2:18 A kdyћ vzbuzoval jim Hospodin soudce, bэval Hospodin s kaћdэm soudcнm, a vysvobozoval je z ruky nepшбtel jejich po vљecky dny soudce; (nebo ћelel Hospodin naшнkбnн jejich, k nмmuћ je pшivodili ti, kteшнћ je ssuћovali a utiskali). Болгарская Библия 2:18 И когато Господ им въздигаше съдии, тогава Господ беше със съдията и ги избавяше от ръката на неприятелите им през всичките дни на съдията; защото Господ се смиляваше поради охканията им от ония, които ги угнетяваха и притесняваха. Croatian Bible 2:18 Kada im je podizao suce, Jahve bijaљe sa svakim sucem te ih izbavljaљe iz ruku njihovih neprijatelja za svega vijeka suиeva, jer se saћalilo Jahvi koliko su uzdisali pod jarmom onih koji su ih ugnjetavali. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ex 3:12 Jos 1:5 Ac 18:9,10 Новой Женевской Библии (18) жалел их. См. Втор.4,30-31; 30,3; 32,43.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ