TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:31 Оно--как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 κοκκω 2848 σιναπεως 4615 ος 3739 οταν 3752 σπαρη 4687 5652 επι 1909 της 3588 γης 1093 μικροτερος 3398 παντων 3956 των 3588 σπερματων 4690 εστιν 2076 5748 των 3588 επι 1909 της 3588 γης 1093 Украинская Библия 4:31 Воно як те зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, найдрібніше за всі земні насіння. Ыйык Китеп 4:31 Кудайдын Падышачылыгы сары кычы данына окшош. Ал жерге себилгенде, жер бетиндеги уруктардын эң кичинекейи болсо да, Русская Библия 4:31 Оно--как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; Греческий Библия ως 5613 κοκκω 2848 σιναπεως 4615 ος 3739 οταν 3752 σπαρη 4687 5652 επι 1909 της 3588 γης 1093 μικροτερος 3398 παντων 3956 των 3588 σπερματων 4690 εστιν 2076 5748 των 3588 επι 1909 της 3588 γης 1093 Czech BKR 4:31 Jest jako zrno horиiиnй, kterйћto, kdyћ vsбto bэvб v zemi, menљн jest ze vљech semen, kterбћ jsou na zemi. Болгарская Библия 4:31 То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всичките семена, които са на земята; Croatian Bible 4:31 Kao kad se goruљiиino zrno posije u zemlju. Manje od svega sjemenja na zemlji, Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Mt 13:31-33 Lu 13:18,19 Толковая Библия преемников А.Лопухина 30-32 Третья притча - о горчичном зерне (объясн. см. у Мф XIII, 31, 32). - Чему уподобим... Господь здесь говорит как учитель, который мыслит себя на одном уровне со Своими учениками, чтобы побудить их также принять участие в Его умственной работе, заставить и их подумать серьезно о том, что занимает учителя. Господь имеет здесь в виду весь окружающий Его народ, а не одних только апостолов.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ