TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:7 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 εχων 2192 5723 ους 3775 ακουσατω 191 5657 τι 5101 το 3588 πνευμα 4151 λεγει 3004 5719 ταις 3588 εκκλησιαις 1577 τω 3588 νικωντι 3528 5723 δωσω 1325 5692 αυτω 846 φαγειν 5315 5629 εκ 1537 του 3588 ξυλου 3586 της 3588 ζωης 2222 ο 3739 εστιν 2076 5748 εν 1722 μεσω 3319 του 3588 παραδεισου 3857 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 2:7 Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам: переможцеві дам їсти від дерева життя, яке в раю Божім. Ыйык Китеп 2:7 Кимдин кулагы бар болсо, ал Рухтун Жыйындарга эмне деп айтып жатканын уксун: жеңген адамга Кудайдын бейишинин ортосундагы өмүр дарагынын жемишинен даам таттырам”. Смирна шаарындагы Жыйынга жазылган кат Русская Библия 2:7 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия. Греческий Библия ο 3588 εχων 2192 5723 ους 3775 ακουσατω 191 5657 τι 5101 το 3588 πνευμα 4151 λεγει 3004 5719 ταις 3588 εκκλησιαις 1577 τω 3588 νικωντι 3528 5723 δωσω 1325 5692 αυτω 846 φαγειν 5315 5629 εκ 1537 του 3588 ξυλου 3586 της 3588 ζωης 2222 ο 3739 εστιν 2076 5748 εν 1722 μεσω 3319 του 3588 παραδεισου 3857 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 2:7 Kdo mб uљi, slyљ, co Duch pravн cнrkvнm: Tomu, kdoћ zvнtмzн, dбm jнsti z dшeva ћivota, kterйћ jest uprostшed rбje Boћнho. Болгарская Библия 2:7 Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е [всред] Божия рай. Croatian Bible 2:7 "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama! Pobjedniku жu dati jesti od stabla ћivota koje je u raju Boћjem." Сокровища Духовных Знаний VERSE (7) - :11,17,29; 3:6,13,22; 13:9 Mt 11:15; 13:9,43 Mr 7:16 Новой Женевской Библии (7) побеждающему. Это и подобные ему обращения к другим церквам обещают святым, сохранившим верность, участие во всех аспектах жизни нового Иерусалима (2,11.17.26; 3,5.12.21; 21,1-22,5). вкушать от древа жизни. См. ком. к 22,2. Толковая Библия преемников А.Лопухина 7 Воззвание, которое присоединяется к посланию Ефесской церкви, есть обычный в Свящ. Писании призыв к внимательности (Лк.8~">Мф. 11:15; Лк.8:8). На вид выставляется не Иисус Христос, а св. Дух, потому что св. Дух есть та сила, которая просвещала ветхозаветных пророков, апостолов, а теперь самого Иоанна, а равно и вообще всякого верующего при усвоении откровения. - Награда вполне соответствует предыдущему изображению достоинств Ефесских христиан. За их строгую воздержность и ненависть к невоздержным николаитам им в награду обещается вкушение плодов древа жизни. Применительно к XXII:2 это древо жизни можно принимать за то блаженное древо, которое в будущей жизни в Новом Иерусалиме будет составлять одно из условий и источников блаженства, подобно тому как и в первом рае таковым было древо жизни (Быт.2:11).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ