TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Украинская Библия 14:19 Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного! Ыйык Китеп 14:19 Ошондуктан тынчтыкка жана бири-бирибизди бекемдөөгө умтулалы. Русская Библия 14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Греческий Библия αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Czech BKR 14:19 Protoћ nбsledujme toho, coћ by slouћilo ku pokoji a k vzdмlбnн vespolek. Болгарская Библия 14:19 И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. Croatian Bible 14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир в христианской Церкви и устроить из нее истинный дом Божий (назиданию - правильнее: созиданию - oikodomh).
14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Украинская Библия 14:19 Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного! Ыйык Китеп 14:19 Ошондуктан тынчтыкка жана бири-бирибизди бекемдөөгө умтулалы. Русская Библия 14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Греческий Библия αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Czech BKR 14:19 Protoћ nбsledujme toho, coћ by slouћilo ku pokoji a k vzdмlбnн vespolek. Болгарская Библия 14:19 И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. Croatian Bible 14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир в христианской Церкви и устроить из нее истинный дом Божий (назиданию - правильнее: созиданию - oikodomh).
14:19 Отож, пильнуймо про мир, та про те, що на збудування один одного! Ыйык Китеп 14:19 Ошондуктан тынчтыкка жана бири-бирибизди бекемдөөгө умтулалы. Русская Библия 14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Греческий Библия αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Czech BKR 14:19 Protoћ nбsledujme toho, coћ by slouћilo ku pokoji a k vzdмlбnн vespolek. Болгарская Библия 14:19 И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. Croatian Bible 14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир в христианской Церкви и устроить из нее истинный дом Божий (назиданию - правильнее: созиданию - oikodomh).
14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Греческий Библия αρα 686 ουν 3767 τα 3588 της 3588 ειρηνης 1515 διωκωμεν 1377 5725 και 2532 τα 3588 της 3588 οικοδομης 3619 της 3588 εις 1519 αλληλους 240 Czech BKR 14:19 Protoћ nбsledujme toho, coћ by slouћilo ku pokoji a k vzdмlбnн vespolek. Болгарская Библия 14:19 И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. Croatian Bible 14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир в христианской Церкви и устроить из нее истинный дом Божий (назиданию - правильнее: созиданию - oikodomh).
14:19 И тъй, нека търсим това, което служи за мир и за взаимно назидание. Croatian Bible 14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир в христианской Церкви и устроить из нее истинный дом Божий (назиданию - правильнее: созиданию - oikodomh).
14:19 Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraрivanje! Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7 Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Из сказанного выше ясно, что не для чего поднимать споров о пище. Если о нем и нужно беседовать, то только о том, что может поддерживать мир
VERSE (19) - Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7
Ro 12:18 Ps 34:14; 133:1 Mt 5:9 Mr 9:50 2Co 13:11 Eph 4:3-7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
