TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואת 853 עבדיכם 5650 ואת 853 שׁפחותיכם 8198 ואת 853 בחוריכם 970 הטובים 2896 ואת 853 חמוריכם 2543 יקח 3947 ועשׂה 6213 למלאכתו׃ 4399 Украинская Библия 8:16 І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою. Ыйык Китеп 8:16 Кулдарыңарды, күңдөрүңөрдү, бодо малыңарды, эшектериңерди, мыкты жаш жигиттериңерди алып, өзүнүн иштерине пайдаланат. Русская Библия 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Греческий Библия και 2532 τους 3588 δουλους 1401 υμων 5216 και 2532 τας 3588 δουλας 1399 υμων 5216 και 2532 τα 3588 βουκολια υμων 5216 τα 3588 αγαθα 18 και 2532 τους 3588 ονους υμων 5216 λημψεται και 2532 αποδεκατωσει εις 1519 τα 3588 εργα 2041 αυτου 847 Czech BKR 8:16 Tйћ sluћebnнky vaљe a dмvky vaљe, a mlбdence vaљe nejzpщsobnмjљн, i osly vaљe vezme, aby jimi dмlal dнlo svй. Болгарская Библия 8:16 И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Croatian Bible 8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואת 853 עבדיכם 5650 ואת 853 שׁפחותיכם 8198 ואת 853 בחוריכם 970 הטובים 2896 ואת 853 חמוריכם 2543 יקח 3947 ועשׂה 6213 למלאכתו׃ 4399 Украинская Библия 8:16 І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою. Ыйык Китеп 8:16 Кулдарыңарды, күңдөрүңөрдү, бодо малыңарды, эшектериңерди, мыкты жаш жигиттериңерди алып, өзүнүн иштерине пайдаланат. Русская Библия 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Греческий Библия και 2532 τους 3588 δουλους 1401 υμων 5216 και 2532 τας 3588 δουλας 1399 υμων 5216 και 2532 τα 3588 βουκολια υμων 5216 τα 3588 αγαθα 18 και 2532 τους 3588 ονους υμων 5216 λημψεται και 2532 αποδεκατωσει εις 1519 τα 3588 εργα 2041 αυτου 847 Czech BKR 8:16 Tйћ sluћebnнky vaљe a dмvky vaљe, a mlбdence vaљe nejzpщsobnмjљн, i osly vaљe vezme, aby jimi dмlal dнlo svй. Болгарская Библия 8:16 И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Croatian Bible 8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
8:16 І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою. Ыйык Китеп 8:16 Кулдарыңарды, күңдөрүңөрдү, бодо малыңарды, эшектериңерди, мыкты жаш жигиттериңерди алып, өзүнүн иштерине пайдаланат. Русская Библия 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Греческий Библия και 2532 τους 3588 δουλους 1401 υμων 5216 και 2532 τας 3588 δουλας 1399 υμων 5216 και 2532 τα 3588 βουκολια υμων 5216 τα 3588 αγαθα 18 και 2532 τους 3588 ονους υμων 5216 λημψεται και 2532 αποδεκατωσει εις 1519 τα 3588 εργα 2041 αυτου 847 Czech BKR 8:16 Tйћ sluћebnнky vaљe a dмvky vaљe, a mlбdence vaљe nejzpщsobnмjљн, i osly vaљe vezme, aby jimi dмlal dнlo svй. Болгарская Библия 8:16 И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Croatian Bible 8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; Греческий Библия και 2532 τους 3588 δουλους 1401 υμων 5216 και 2532 τας 3588 δουλας 1399 υμων 5216 και 2532 τα 3588 βουκολια υμων 5216 τα 3588 αγαθα 18 και 2532 τους 3588 ονους υμων 5216 λημψεται και 2532 αποδεκατωσει εις 1519 τα 3588 εργα 2041 αυτου 847 Czech BKR 8:16 Tйћ sluћebnнky vaљe a dмvky vaљe, a mlбdence vaљe nejzpщsobnмjљн, i osly vaљe vezme, aby jimi dмlal dнlo svй. Болгарская Библия 8:16 И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Croatian Bible 8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
8:16 И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи. Croatian Bible 8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :16
VERSE (16) - :16
:16
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:16 Uzimat жe vaљe sluge i vaљe sluљkinje, vaљe najljepљe volove i magarce i upotrebljavat жe ih za svoj posao. 
