TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:4 И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 המלך 4428 לצבא 6717 הנה 2009 לך  כל 3605  אשׁר 834  למפי  בשׁת 4648 ויאמר 559 ציבא 6717 השׁתחויתי 7812 אמצא 4672 חן 2580 בעיניך 5869 אדני 113 המלך׃ 4428 Украинская Библия 16:4 І сказав цар до Ціви: Ось тобі все, що в Мефівошета. А Ціва відказав, уклонившись: Нехай я знайду ласку в очах твоїх, пане мій царю. Ыйык Китеп 16:4 Ошондо падыша Сибага: «Мепибешеттин эмнеси болсо, ошонун баары сеники болсун», – деди. Сиба таазим этип: «Мырзам падышанын алдында ырайым тапсам экен!» – деп жооп берди. Шемейдин падышаны тилдеши Русская Библия 16:4 И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя! Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 βασιλευς 935 τω 3588 σιβα ιδου 2400 5628 σοι 4671 4674 παντα 3956 οσα 3745 εστιν 2076 5748 τω 3588 μεμφιβοσθε και 2532 ειπεν 2036 5627 σιβα προσκυνησας ευροιμι χαριν 5485 5484 εν 1722 1520 οφθαλμοις 3788 σου 4675 κυριε 2962 μου 3450 βασιλευ 935 Czech BKR 16:4 Шekl jeљtм krбl Sнbovi: Aj, tvйќ jsou vљecky vмci, kterйћ mб Mifibozet. Jemuћ шekl Sнba s poklonou: Nechaќ vћdycky tak nalйzбm milost pшed oиima tvэma, pane mщj krбli. Болгарская Библия 16:4 И царят каза на Сива: Ето, твой е целият Мемфивостеев имот. И рече Сива: Кланям ти се; нека придобия твоето благоволение, господарю мой царю. Croatian Bible 16:4 Tada kralj reиe Sibi: "Sve љto posjeduje Meribaal neka je tvoje." A Siba odgovori: "Bacam se niиice pred tobom. O, da bih i dalje bio dostojan milosti u tvojim oиima, kralju gospodaru!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - 2Sa 14:10,11 Ex 23:8 De 19:15 Pr 18:13,17; 19:2

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ