TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга יום 3117 אשׁר 834 עמדת 5975 לפני 6440 יהוה 3068 אלהיך 430 בחרב 2722 באמר 559 יהוה 3068 אלי 413 הקהל 6950 לי  את 853  העם 5971  ואשׁמעם 8085 את 853 דברי 1697 אשׁר 834 ילמדון 3925 ליראה 3372 אתי 853 כל 3605 הימים 3117 אשׁר 834 הם 1992 חיים 2416 על 5921 האדמה 127 ואת 853 בניהם 1121 ילמדון׃ 3925 Украинская Библия 4:10 про день, коли стояв ти перед лицем Господа, Бога твого, на Хориві, як Господь говорив був до мене: Збери Мені той народ, і вони слухатимуть слів Моїх, із яких навчаться боятися Мене по всі дні, скільки вони житимуть на землі, та й синів своїх понавчають. Ыйык Китеп 4:10 Сен Хорепте Кудай-Теңириңдин алдында турган күн тууралуу, ошондо Теңирдин мага: “үлди Мага жыйнап кел, Мен аларга сөзүмдү айтам, ал сөздөн алар жер эстүндөгү бүт өмүрүндө Менден коркуп жүрүүнү эйрөнүшөт, аны балдарына да эйрөтүшөт”, – дегенин айт. Русская Библия 4:10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих. Греческий Библия ημεραν 2250 ην 2258 3739 5713 εστητε εναντιον 1726 κυριου 2962 του 3588 θεου 2316 υμων 5216 εν 1722 1520 χωρηβ τη 3588 ημερα 2250 της 3588 εκκλησιας 1577 οτε 3753 ειπεν 2036 5627 κυριος 2962 προς 4314 με 3165 εκκλησιασον προς 4314 με 3165 τον 3588 λαον 2992 και 2532 ακουσατωσαν 191 5657 τα 3588 ρηματα 4487 μου 3450 οπως 3704 μαθωσιν φοβεισθαι 5399 5738 με 3165 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 ας 3739 αυτοι 846 ζωσιν 2198 5719 5725 επι 1909 της 3588 γης 1093 και 2532 τους 3588 υιους 5207 αυτων 846 διδαξωσιν 1321 5661 Czech BKR 4:10 A nezapomнnej, ћe jsi onoho dne stбl pшed Hospodinem Bohem svэm na Orйbм, kdyћ mi byl шekl Hospodin: Shromaћп mi lid, aќ jim pшedloћнm slova mб, z nichћ by se uиili mne bбti po vљecky dny, dokudћ ћivi budou na zemi, a tйmuћ aby syny svй uиili. Болгарская Библия 4:10 предавай им за деня, в който ти застана пред Господа твоя Бог на Хорив, когато Господ ми каза: Събери Ми людете, и ще ги направя да чуят думите Ми, за да се научат да се боят от Мене през всичкото време догдето живеят на земята, и те да учат чадата си на това . Croatian Bible 4:10 Onog dana kad si stajao na Horebu pred Jahvom, Bogom svojim, Jahve mi je rekao: 'Skupi mi narod! Hoжu da иuju moje rijeиi, da me se nauиe bojati sve vrijeme љto budu ћivjeli na zemlji te da o njima pouиe i svoju djecu.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - De 5:2 Ex 19:9,16; 20:18 Heb 12:18,19,25 Новой Женевской Библии (10) о том дне. Упоминание о великом богоявлении на горе Синай (Исх.19,9-20, 19).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ