TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידבר 1696 יהוה 3068 אליכם 413 מתוך 8432 האשׁ 784 קול 6963 דברים 1697 אתם 859 שׁמעים 8085 ותמונה 8544 אינכם 369 ראים 7200 זולתי 2108 קול׃ 6963 Украинская Библия 4:12 І промовляв Господь до вас із середини огню, голос слів ви чули, та виду ви не бачили, окрім голосу. Ыйык Китеп 4:12 Ошондо Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн. Силер Анын сөздөрүн уктуңар, бирок бейнесин көргөн жоксуңар, силер Анын энүн гана уктуңар. Русская Библия 4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Греческий Библия και 2532 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 φωνην 5456 ρηματων 4487 υμεις 5210 ηκουσατε 191 5656 και 2532 ομοιωμα ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνην 5456 Czech BKR 4:12 I mluvil k vбm Hospodin z prostшedku ohnм. Hlas slov slyљeli jste, ale obrazu ћбdnйho jste nevidмli kromм hlasu, Болгарская Библия 4:12 Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте . Croatian Bible 4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידבר 1696 יהוה 3068 אליכם 413 מתוך 8432 האשׁ 784 קול 6963 דברים 1697 אתם 859 שׁמעים 8085 ותמונה 8544 אינכם 369 ראים 7200 זולתי 2108 קול׃ 6963 Украинская Библия 4:12 І промовляв Господь до вас із середини огню, голос слів ви чули, та виду ви не бачили, окрім голосу. Ыйык Китеп 4:12 Ошондо Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн. Силер Анын сөздөрүн уктуңар, бирок бейнесин көргөн жоксуңар, силер Анын энүн гана уктуңар. Русская Библия 4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Греческий Библия και 2532 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 φωνην 5456 ρηματων 4487 υμεις 5210 ηκουσατε 191 5656 και 2532 ομοιωμα ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνην 5456 Czech BKR 4:12 I mluvil k vбm Hospodin z prostшedku ohnм. Hlas slov slyљeli jste, ale obrazu ћбdnйho jste nevidмli kromм hlasu, Болгарская Библия 4:12 Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте . Croatian Bible 4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
4:12 І промовляв Господь до вас із середини огню, голос слів ви чули, та виду ви не бачили, окрім голосу. Ыйык Китеп 4:12 Ошондо Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн. Силер Анын сөздөрүн уктуңар, бирок бейнесин көргөн жоксуңар, силер Анын энүн гана уктуңар. Русская Библия 4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Греческий Библия και 2532 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 φωνην 5456 ρηματων 4487 υμεις 5210 ηκουσατε 191 5656 και 2532 ομοιωμα ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνην 5456 Czech BKR 4:12 I mluvil k vбm Hospodin z prostшedku ohnм. Hlas slov slyљeli jste, ale obrazu ћбdnйho jste nevidмli kromм hlasu, Болгарская Библия 4:12 Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте . Croatian Bible 4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; Греческий Библия και 2532 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 φωνην 5456 ρηματων 4487 υμεις 5210 ηκουσατε 191 5656 και 2532 ομοιωμα ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 αλλ 235 ' η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνην 5456 Czech BKR 4:12 I mluvil k vбm Hospodin z prostшedku ohnм. Hlas slov slyљeli jste, ale obrazu ћбdnйho jste nevidмli kromм hlasu, Болгарская Библия 4:12 Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте . Croatian Bible 4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
4:12 Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте . Croatian Bible 4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - De 5:4,22
VERSE (12) - De 5:4,22
De 5:4,22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:12 Isred ognja Jahve je govorio vama; иuli ste zvuk rijeиi, ali lika niste nazreli - niљta osim glasa. 
