TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:16 И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 מומכן 4462 לפני 6440 המלך 4428 והשׂרים 8269 לא 3808  על 5921  המלך 4428 לבדו 905 עותה 5753 ושׁתי 2060 המלכה 4436 כי 3588  על 5921  כל 3605 השׂרים 8269 ועל 5921 כל 3605  העמים 5971  אשׁר 834  בכל 3605  מדינות 4082 המלך 4428 אחשׁורושׁ׃ 325 Украинская Библия 1:16 І сказав Мемухан перед царем та князями: Не перед самим царем провинилася цариця Вашті, але й перед усіма князями та перед усіма народами, що по всіх округах царя Ахашвероша. Ыйык Китеп 1:16 Ошондо Мемухан төрө падыша менен төрөлөрдүн алдында мындай деп айтты: «Башти ханыша жеке эле падышанын алдында айыптуу болуп отурган жок, ал бардык төрөлөрдүн жана Акашбейрош падышанын бардык дубандарында жашаган бардык элдердин алдында айыптуу болду. Русская Библия 1:16 И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса; Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 μουχαιος προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 και 2532 τους 3588 αρχοντας 758 ου 3739 3757 τον 3588 βασιλεα 935 μονον 3441 3440 ηδικησεν 91 5656 αστιν η 2228 1510 5753 3739 3588 βασιλισσα 938 αλλα 235 243 και 2532 παντας 3956 τους 3588 αρχοντας 758 και 2532 τους 3588 ηγουμενους 2233 5740 του 3588 βασιλεως 935 Czech BKR 1:16 Tedy шekl Memuchan pшed krбlem i knнћaty: Ne proti samйmu krбli zavinila krбlovna Vasti, ale proti vљechnмm knнћatщm, a proti vљechnмm nбrodщm vљech krajin Asvera krбle. Болгарская Библия 1:16 И Мемукан, отговори пред царя и първенците: Царица Астин не е обидила само царя, но и всичките първенци и всичките племена, които са по всичките области на цар Асуира. Croatian Bible 1:16 Memukan tada odgovori pred kraljem i knezovima: "Kraljica je Vaљti skrivila ne samo kralju nego i svim poglavarima i svem narodu koji prebiva u svim pokrajinama kralja Ahasvera. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ac 18:14; 25:10 1Co 6:7,8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-18 . В приговоре приближенных царя по делу Астини совершенно отсутствует указание на смягчающие ее вину обстоятельства; видно, что раболепие царедворцев выше всего ставило -действовать в тон настроения царя и в угоду этому настроению; мало того, царедворцы даже сгущают краски, преувеличивают дело, излишне обобщают его, высказывая опасение, что 'княгини Персидские и Мидийские" и все жены персидские вообще "будут пренебрегать мужьями своими", исключая всякую возможность случаев, когда это пренебрежение может быть вопросом женской жизни и чести, и, таким образом, отдавая женщину в полное рабское подчинение всем капризам мужчины. 19. 'Пусть выйдет от него царехое постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется'. До буквальности сходное выражение имеется в книге Дан _VI_, 8">Даниила -VI, 8, подтверждая близкую соприкосновенность авторое обоих книг к персидской жизни и точное знание ими персидских законодательных формул и обычаев. 22. 'Письма, т.е. указы. 'Чтобы всякий мух был господином я даме своем, и чтобэто было объявлено каждому на природном языке его'. Более точный перевод: 'чтобы всякий муж был господином в даме своем и наречие его народа, т.е. чтобы при брачных союзах между особами рззтиньинащтальностей-нарерияизмэнные обычаи мужа были господствующими в дому. Это нечто подобное тому, как ныне закон устанавливает, что при смешанных браках религия страны должна быть принимаема в руководство при воспитании детей.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ