TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אלי 413 ראה 7200 נתתי 5414 לך את 853 צפועי 6832 הבקר 1241 תחת 8478 גללי 1561 האדם 120 ועשׂית 6213 את 853 לחמך 3899 עליהם׃ 5921 Украинская Библия 4:15 І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб! Ыйык Китеп 4:15 Ошондо Ал мага: «Мен сага адамдын заңынын ордуна уйдун тезегин уруксат кылам, наныңды ошого бышыр», – деди. Русская Библия 4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 με 3165 ιδου 2400 5628 δεδωκα 1325 5758 σοι 4671 4674 βολβιτα βοων 1016 αντι 473 των 3588 βολβιτων των 3588 ανθρωπινων και 2532 ποιησεις 4160 5692 τους 3588 αρτους 740 σου 4675 επ 1909 ' αυτων 846 Czech BKR 4:15 Kterэћ шekl mi: Aj, dбvбmќ kravince mнsto lejn lidskэch, abys sobм jimi napekl chleba. Болгарская Библия 4:15 Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с него опечи хляба си. Croatian Bible 4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אלי 413 ראה 7200 נתתי 5414 לך את 853 צפועי 6832 הבקר 1241 תחת 8478 גללי 1561 האדם 120 ועשׂית 6213 את 853 לחמך 3899 עליהם׃ 5921 Украинская Библия 4:15 І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб! Ыйык Китеп 4:15 Ошондо Ал мага: «Мен сага адамдын заңынын ордуна уйдун тезегин уруксат кылам, наныңды ошого бышыр», – деди. Русская Библия 4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 με 3165 ιδου 2400 5628 δεδωκα 1325 5758 σοι 4671 4674 βολβιτα βοων 1016 αντι 473 των 3588 βολβιτων των 3588 ανθρωπινων και 2532 ποιησεις 4160 5692 τους 3588 αρτους 740 σου 4675 επ 1909 ' αυτων 846 Czech BKR 4:15 Kterэћ шekl mi: Aj, dбvбmќ kravince mнsto lejn lidskэch, abys sobм jimi napekl chleba. Болгарская Библия 4:15 Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с него опечи хляба си. Croatian Bible 4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
4:15 І сказав Він до мене: Дивися, Я дав тобі товарячий гній замість людського калу, і ти зроби на ньому свій хліб! Ыйык Китеп 4:15 Ошондо Ал мага: «Мен сага адамдын заңынын ордуна уйдун тезегин уруксат кылам, наныңды ошого бышыр», – деди. Русская Библия 4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 με 3165 ιδου 2400 5628 δεδωκα 1325 5758 σοι 4671 4674 βολβιτα βοων 1016 αντι 473 των 3588 βολβιτων των 3588 ανθρωπινων και 2532 ποιησεις 4160 5692 τους 3588 αρτους 740 σου 4675 επ 1909 ' αυτων 846 Czech BKR 4:15 Kterэћ шekl mi: Aj, dбvбmќ kravince mнsto lejn lidskэch, abys sobм jimi napekl chleba. Болгарская Библия 4:15 Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с него опечи хляба си. Croatian Bible 4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 προς 4314 με 3165 ιδου 2400 5628 δεδωκα 1325 5758 σοι 4671 4674 βολβιτα βοων 1016 αντι 473 των 3588 βολβιτων των 3588 ανθρωπινων και 2532 ποιησεις 4160 5692 τους 3588 αρτους 740 σου 4675 επ 1909 ' αυτων 846 Czech BKR 4:15 Kterэћ шekl mi: Aj, dбvбmќ kravince mнsto lejn lidskэch, abys sobм jimi napekl chleba. Болгарская Библия 4:15 Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с него опечи хляба си. Croatian Bible 4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
4:15 Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с него опечи хляба си. Croatian Bible 4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!"
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:15 A on жe: "Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeиeљ kruh!" 
