TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:8 Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לא 3808 ימושׁ 4185 ספר 5612 התורה 8451 הזה 2088 מפיך 6310 והגית 1897 בו  יומם 3119  ולילה 3915  למען 4616  תשׁמר 8104  לעשׂות 6213 ככל 3605 הכתוב 3789 בו  כי 3588  אז 227  תצליח 6743  את 853  דרכך 1870  ואז 227  תשׂכיל׃ 7919 Украинская Библия 1:8 Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі. Ыйык Китеп 1:8 Бул мыйзам китебинде жазылгандар оозуңдан түшпөсүн, анда жазылгандардын бардыгын так аткарыш эчүн, алар жөнүндө күнү-түнү ой жүгүрт, ошондо сен өз жолдоруңда ийгиликке жетишесиң жана акылмандуулук менен иш кыласың. Русская Библия 1:8 Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно. Греческий Библия και 2532 ουκ 3756 αποστησεται η 2228 1510 5753 3739 3588 βιβλος 976 του 3588 νομου 3551 τουτου 5127 εκ 1537 του 3588 στοματος 4750 σου 4675 και 2532 μελετησεις εν 1722 1520 αυτω 846 ημερας 2250 και 2532 νυκτος 3571 ινα 2443 συνης ποιειν 4160 5721 παντα 3956 τα 3588 γεγραμμενα 1125 5772 τοτε 5119 ευοδωθηση και 2532 ευοδωσεις τας 3588 οδους 3598 σου 4675 και 2532 τοτε 5119 συνησεις Czech BKR 1:8 Neodejdeќ kniha zбkona tohoto od ъst tvэch, ale pшemyљlovati budeљ o nмm dnem i nocн, abys ostшнhal a иinil vљecko podlй toho, coћ psбno jest v nмm; nebo tehdбћ љќastnэ budeљ na cestбch svэch, a tehdбћ opatrnэ budeљ. Болгарская Библия 1:8 Тая книга на закона да се не отдалечава от устата ти; но да размишляваш върху нея денем и нощем, за да постъпваш внимателно, според всичко каквото е написано в нея, защото тогава ще напредваш в пътя си, и тогава ще имаш добър успех*. Croatian Bible 1:8 Neka knjiga Zakona bude na ustima tvojim: razmiљljaj o njoj danju i noжu, kako bi vjerno drћao sve љto je u njoj napisano: samo жeљ tada biti sretan i uspjet жeљ u pothvatima. Nisam li ti zapovjedio: Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - De 6:6-9; 11:18,19; 17:18,19; 30:14; 31:11 Ps 37:30,31; 40:10 Новой Женевской Библии (8) книга закона. См. 8,34.35; 24,26; Втор.31,24-26. поучайся. Ср. Пс.1,2: "о законе Его размышляет он день и ночь". Размышления над книгой закона и точное выполнение всего, что в ней записано, ведут к смирению и успеху (ст. 8), укрепляют веру и вознаграждают присутствием Божиим (ст. 9).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ