TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:25 и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וילכדו 3920 שׁני 8147 שׂרי 8269 מדין 4080 את 853 ערב 6159 ואת 853 זאב 2062 ויהרגו 2026 את 853 עורב 6159 בצור 6697 עורב 6159 ואת 853 זאב 2062 הרגו 2026 ביקב 3342 זאב 2062 וירדפו 7291 אל 413 מדין 4080 וראשׁ 7218 ערב 6159 וזאב 2062 הביאו 935 אל 413 גדעון 1439 מעבר 5676 לירדן׃ 3383 Украинская Библия 7:25 І вони захопили двох мідіянітянських князів: Орева та Зеева, і вбили Орева в Цур-Ореві, а Зеева вбили в Екев-Зееві. І гналися за мідіянітянами, а голови Орева та Зеева перенесли до Гедеона на той бік Йордану. Ыйык Китеп 7:25 Алар мидиандыктардын Орейип менен Зейеп деген эки төрөсүн колго түшүрүп, Орейипти Сур-Орейипте, Зейепти Жекеп-Зейепте өлтүрүштү да, мидиандыктарды андан ары кууп жөнөштү. Орейип менен Зейептин баштарын Иордандын берки өйүзүнө, Гидонго алып келишти. Русская Библия 7:25 и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан. Греческий Библия και 2532 συνελαβον 4815 5627 τους 3588 αρχοντας 758 μαδιαμ 3099 και 2532 τον 3588 ωρηβ και 2532 τον 3588 ζηβ και 2532 απεκτειναν 615 5656 τον 3588 ωρηβ εν 1722 1520 σουρ και 2532 τον 3588 ζηβ απεκτειναν 615 5656 εν 1722 1520 ιακεφζηφ και 2532 κατεδιωξαν 2614 5656 μαδιαμ 3099 και 2532 την 3588 κεφαλην 2776 ωρηβ και 2532 ζηβ ηνεγκαν 5342 5656 προς 4314 γεδεων 1066 απο 575 περαν 4008 του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 7:25 A chytili dvй knнћat Madianskэch, Gorйba a Zйba. I zabili Gorйba na skбle Gorйb a Zйba zabili v lisu Zйb, a honili Madianskй, hlavu pak Gorйbovu a Zйbovu pшinesli k Gedeonovi za Jordбn. Болгарская Библия 7:25 И хванаха двамата мадиамски началници, Орива и Зива, Орива убиха при скалата Орив, а Зива убиха при лина Зив. И гониха Мадиама. И донесоха главите на Орива и Зива на Гедеона оттатък Иордан. Croatian Bible 7:25 I uhvatiљe dva midjanska kneza, Oreba i Zeeba; Oreba ubiљe na Orebovoj stijeni, a Zeeba kod Zeebova tijeska. Progonili su Midjance i donijeli Gideonu preko Jordana glavu Orebovu i Zeebovu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Jud 8:3 Ps 83:11,12 Толковая Библия преемников А.Лопухина 23-25 . Израильтяне ближайших колен, явившиеся по зову Гедеона, преследуя бежавших неприятелей, перехватили переправу чрез Иордан (Бет-вара = или место брода (чрез Иордан), или по Иерониму место источника (Onom 106, 12), ср. Ин I:28, южнее Скифополя), и избили здесь множество мадианитян. В числе убитых оказались и князья мадианские Орив и Зив. Это поражение мадианитян в последующей истории называлось "днем Мадиама" (Ис IX:4; X:26; Ав III:7, Пс LXXXII:10, 12).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ