TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 εις 1519 τας 3588 ακανθας 173 σπαρεις 4687 5651 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 τον 3588 λογον 3056 ακουων 191 5723 και 2532 η 3588 μεριμνα 3308 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 και 2532 η 3588 απατη 539 του 3588 πλουτου 4149 συμπνιγει 4846 5719 τον 3588 λογον 3056 και 2532 ακαρπος 175 γινεται 1096 5736 Украинская Библия 13:22 А між терен посіяне, це той, хто слухає слово, але клопоти віку цього та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду. Ыйык Китеп 13:22 Тикенектин арасына түшкөн эрөн муну билдирет: адам сөздү угат, бирок бул дүйнөнүн түйшүгү жана байлыкка азгырылуу сөздү басып салат да, сөз жемиш бербей калат. Русская Библия 13:22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 εις 1519 τας 3588 ακανθας 173 σπαρεις 4687 5651 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 τον 3588 λογον 3056 ακουων 191 5723 και 2532 η 3588 μεριμνα 3308 του 3588 αιωνος 165 τουτου 5127 και 2532 η 3588 απατη 539 του 3588 πλουτου 4149 συμπνιγει 4846 5719 τον 3588 λογον 3056 και 2532 ακαρπος 175 γινεται 1096 5736 Czech BKR 13:22 Ale mezi trnн vsбtэ, ten jest, kterэћ slyљн slovo Boћн, ale peиovбnн tohoto svмta a oklamбnн zboћн uduљuje slovo, i bэvб uиinмno bez uћitku. Болгарская Библия 13:22 А посяното между тръните е оня, който чува словото; но светските грижи и примамката на богатството заглушават словото, и той става безплоден. Croatian Bible 13:22 Zasijani u trnje - to je onaj koji sluљa Rijeи, ali briga vremenita i zavodljivost bogatstva uguљe Rijeи, te ona ostane bez ploda. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - :7 Mr 4:18 Lu 8:14; 18:24 2Ti 4:10 Новой Женевской Библии (22) обольщение богатства. Богатство - это благоволение Божие, но оно может быть опасным, если овладеет сердцем. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 (Мк IV:18; Лк VIII:14). По Златоусту. «Спаситель не сказал: век, но: но забота века сего; не сказал: богатство, но: обольщение богатства. Итак, будем обвинять не самые вещи, но испорченную волю. Можно и богатство иметь и не обольщаться им, — и в веке этом жить и не подавляться заботами». Под «заботой века сего» следует разуметь обычные людские хлопоты и заботы в их борьбе за существование, которые отличаются разным характером и ведутся при помощи различных средств в различные века. Для apath ср. 2 Фес II:10; Евр III:13.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ