ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 13:44
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    13:44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    παλιν     3825 ομοια 3664 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 των 3588 ουρανων 3772 θησαυρω 2344 κεκρυμμενω 2928 5772 εν 1722 τω 3588 αγρω 68 ον 3739 ευρων 2147 5631 ανθρωπος 444 εκρυψεν 2928 5656 και 2532 απο 575 της 3588 χαρας 5479 αυτου 846 υπαγει 5217 5719 και 2532 παντα 3956 οσα 3745 εχει 2192 5719 πωλει 4453 5719 και 2532 αγοραζει 59 5719 τον 3588 αγρον 68 εκεινον 1565
    Украинская Библия

    13:44 ¶ Царство Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле.

    Ыйык Китеп
    13:44 Асман Падышачылыгы талаада жашырылган казынага да окшош: бир     адам аны таап алып, кайра жашырып койду. Барып, кубанганынан колунда болгондун баарын сатты да, ал талааны сатып алды.
    Бермет
    Русская Библия

    13:44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

    Греческий Библия
    παλιν     3825 ομοια 3664 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 των 3588 ουρανων 3772 θησαυρω 2344 κεκρυμμενω 2928 5772 εν 1722 τω 3588 αγρω 68 ον 3739 ευρων 2147 5631 ανθρωπος 444 εκρυψεν 2928 5656 και 2532 απο 575 της 3588 χαρας 5479 αυτου 846 υπαγει 5217 5719 και 2532 παντα 3956 οσα 3745 εχει 2192 5719 πωλει 4453 5719 και 2532 αγοραζει 59 5719 τον 3588 αγρον 68 εκεινον 1565
    Czech BKR
    13:44 Opмt podobno jest krбlovstvн nebeskй pokladu skrytйmu v poli, kterэћ nalezna иlovмk, skrэvб, a radostн pro nмj odejde a prodб vљecko, coћ mб, a koupн pole to.
    Болгарская Библия

    13:44 Небесното царство прилича на имане скрито в нива, което, като го намери човек, скрива го, и в радостта си отива, продава всичко що има, и купува оная нива.

    Croatian Bible

    13:44 "Kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: иovjek ga pronaрe, sakrije, sav radostan ode, proda sve љto ima i kupi tu njivu."

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(44) - 
    Mt 6:21 Pr 2:2-5; 16:16; 17:16; 18:1 Joh 6:35 Ro 15:4


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET