TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 23:9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 πατερα 3962 μη 3361 καλεσητε 2564 5661 υμων 5216 επι 1909 της 3588 γης 1093 εις 1520 γαρ 1063 εστιν 2076 5748 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 ο 3588 εν 1722 τοις 3588 ουρανοις 3772 Украинская Библия 23:9 І не називайте нікого отцем на землі, бо один вам Отець, що на небі. Ыйык Китеп 23:9 Жер эстүндө эч кимди “Ата” дебегиле, анткени силердин бир гана Атаңар бар, Ал – асмандагы Атаңар. Русская Библия 23:9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; Греческий Библия και 2532 πατερα 3962 μη 3361 καλεσητε 2564 5661 υμων 5216 επι 1909 της 3588 γης 1093 εις 1520 γαρ 1063 εστιν 2076 5748 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 ο 3588 εν 1722 τοις 3588 ουρανοις 3772 Czech BKR 23:9 A otce nenazэvejte sobм na zemi; nebo jeden jest Otec vбљ, kterэћ jest v nebesнch. Болгарская Библия 23:9 И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният. Croatian Bible 23:9 Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaљ - onaj na nebesima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 2Ki 2:12; 6:21; 13:14 Job 32:21,22 Ac 22:1 1Co 4:15 1Ti 5:1,2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 Замечания, которые сделаны были к предыдущему стиху, отчасти относятся и к настоящему, т. е. слова Христа нельзя понимать в совершенно буквальном смысле, например, в том, что дитя не должно произносить слов отец или мать. Уже одно то обстоятельство, что здесь не упоминается о матери, показывает, что речь не идет о простых семейных отношениях. Христос опять имеет в виду только книжников и фарисеев с их чванством. В Талмуде есть целый трактат, который называется «Авот», т. е. изречения «отцов». В Эдуиот I:4 (Переф. т. IV, с. 406) Гиллель и Шаммай называются «отцами мира». В мишне и тосефте слово «отец» встречается, как титул многих раввинов (Шюрер, II:377). Вероятно, такое название имело основание в Библии (Сир XLIV). Спаситель, конечно, говорит только о том, чтобы ученики Его не называли никого отцом в раввинском смысле. Златоуст так ограничивает смысл слов Христа: «это не то значит, чтобы они никого не называли отцом, но чтобы знали, кого, собственно, должно называть отцом». Последние слова стиха читаются разно: «который на небе» или «который на небесах». Лучшим чтением представляется не en tw ouranw (которого у Тишендорфа нет) и не en toiV ouranoiV, но прилагательное ouranioV — небесный, принятое лучшими и новейшими издателями Нового Завета.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ